voicings suele dejarse en inglés

Copio:

Los Voicings para piano en el Jazz se dividen en dos tipos básicos: Con raíz (Rooted Voicings) Sin Raíz (Rootless Voicings) Rooted Voicings También llamados "Bud Powell Voicings" se tocan en la mano izquierda y tieen la raíz en el bajo, ...

Voicing se refiere a la disposición de las notas que forman el acorde. Un acorde está formado por notas y se puede tocar de muchas maneras. En un acorde mayor, "root" se refiere a la tónica o fundamental, después se forma con la tercera (mediante) y la quinta (dominante). Depende de como dispongamos esas notas en el acorde y teniendo en cuenta que en instrumentos como el piano podemos alcanzar notas de varias octavas, obtenemos un "voicing" diferente, una disposición diferente como se dice en español (y en francés también). En google puedes encontrar muchos ejemplos:

http://www.google.com/search?hl=es&q=disposición del acorde&...

Wikipedia - Voicing
"In music composition and arranging, a voicing is the instrumentation and vertical spacing and ordering of the pitches in a chord"
http://en.wikipedia.org/wiki/Voicing_(music)

Wikipédia - Disposition de l'accord
En harmonie tonale, la disposition d'un accord est la manière de réaliser cet accord, c'est-à-dire la manière de le construire à partir de la note de basse.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disposition_de_l'accord

Respecto a rooted, se refiere a la nota tónica (root) que se coloca en la parte baja de la escala para dar una base sólida, por eso traduciría "rooted" como tónicas.

Espero haberte aclarado algo, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-03 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás haciendo una amalgama de estas dos respuestas puedas sacar algo más apropiado que cada propuesta en particular. Depende de si quieres traducir voicing o no. Raíz (en cuanto a la nota tónica) en origen es un calco, pero reconozco que se oye mucho (como tantos otros). "Disposiciones de acordes con raíz" creo que iría bien. Bueno, ya nos contarás como lo dejas, suerte.

El "voicing", que ya lo han explicado, es lo que en español se llama inversión del acorde. En el caso de "rooted voicings", se trata de inversiones en las que la tónica se mantiene en su posición fundamental, la más grave, y son las otras notas las que cambian su posición. Por ejemplo, el acorde de do mayor, do mi sol (C E G) puede invertirse así: do sol mi (C G E) es un acorde de do mayor en estado fundamental 2ª posición, es decir, la 3ª ocupa la posición más aguda, pero la tónica sigue siendo la grave.
Espero poder ayudar.

Más sencillo. Explica el significado y suena más natural.

otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-03 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

es el término que se usa en música cuando "mueves" una melodía a través de una escala,