Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la preceptiva propuesta de convenio regulador
French translation:
proposition obligatoire de la convention réglant les conséquences du divorce
Added to glossary by
Marion Delarue
Mar 3, 2009 17:52
15 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
la preceptiva propuesta de convenio regulador
Spanish to French
Other
Law (general)
jugement de divorce
PRIMERO,. Que por el procurador Sra XXXXXX se presentó demanda de divorcio de mutuo acuerdo respecto del matrimonio formado por los conyuges Don XXX y Doña XXX, celebrado el dia 10 de agosto de 1986 en Reino Unido, acompañado de la preceptiva propuesta de convenio regulador.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 15 hrs
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
projet obligatoire de la convention réglant les conséquences du divorce
une autre solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
2 hrs
les accords de la proposition d'arrangement à l'amiable
une équivalence...
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
1 hr
|
|
un poco tarde, pero gracias Leti, y buen fin de semana !
|
5 hrs
Marcelle Bethancourt
Panama
Panama
Native in French
Specializes in field
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
la proposition réglementaire d'arrangement à l'amiable
Proposition soumise aux époux qui veulent se séparer ou se divorcer.
15 hrs
Esther Vagogne
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
convention de divorce
Je dirais plutôt: ...la proposition réglementaire / requise de convention de divorce
Normalement, les époux soumettent à l’examen du Juge aux affaires familiales la convention de divorce réglant les modalités de leur divorce.
Normalement, les époux soumettent à l’examen du Juge aux affaires familiales la convention de divorce réglant les modalités de leur divorce.
Reference:
http://www.parent.ch/docs/Conventiondiv1.pdf
http://www.ashetet-avocat.net/juridique/modeles_actes/famille/convention_definitive.doc
16 hrs
proposition d'accord à l'amiable
En France pour un accord à l'amiable, les parties concernées se présentent devant un conciliateur, ce qui évite de passer devant un tribunal
Something went wrong...