Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fodera coperta da tappezzeria
French translation:
doublure de tapisserie
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Mar 13, 2009 19:35
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
fodera coperta da tappezzeria
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Nel 1812, per volontà di Napoleone, l’architetto Raffaele Stern trasformò la galleria, dividendola in tre ambienti destinati a diventare
gli appartamenti della famiglia imperiale, fece murare le finestre che davano sul Cortile d’Onore e coprire gli affreschi di Pietro da Cortona con una fodera coperta da tappezzeria.
Merci beaucoup
gli appartamenti della famiglia imperiale, fece murare le finestre che davano sul Cortile d’Onore e coprire gli affreschi di Pietro da Cortona con una fodera coperta da tappezzeria.
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 | doublées d'une/de tapisserie |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +2 | en aménageant avec une tappisserie / en aménageant une tappisserie |
elysee
|
Proposed translations
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
doublées d'une/de tapisserie
[PDF] Glossaire textile.xls - 20/10/2005 page 1 sur 22 Langage naturel ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pour les *doublures de tapisseries.* kératophage, l'adulte est brillant 5-7 mm de lond, la larve se déplace dans son fourreau case-bearing clothes moth ...
http://www.lrmh.fr/lrmh/telechargement/glossaire_textile.pdf
doublure de la tapisserie de l’Apocalypse dont j’ai parlé en introduction, dans le but de la restaurer. Ils n’ont pas mis au jour un fatras de fils ...
http://www.koina.org/K_fichiers/jeanRS/tissupost.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-13 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je voulais écrire : "orner/ garnir d'une doublure de tapisserie".
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2009-03-23 23:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Virginie.
pour les *doublures de tapisseries.* kératophage, l'adulte est brillant 5-7 mm de lond, la larve se déplace dans son fourreau case-bearing clothes moth ...
http://www.lrmh.fr/lrmh/telechargement/glossaire_textile.pdf
doublure de la tapisserie de l’Apocalypse dont j’ai parlé en introduction, dans le but de la restaurer. Ils n’ont pas mis au jour un fatras de fils ...
http://www.koina.org/K_fichiers/jeanRS/tissupost.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-13 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je voulais écrire : "orner/ garnir d'une doublure de tapisserie".
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2009-03-23 23:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Virginie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fini par opter pour la solution la plus simple. Merci beaucoup"
+2
21 mins
en aménageant avec une tappisserie / en aménageant une tappisserie
e coprire gli affreschi di Pietro da Cortona con una fodera coperta da tappezzeria.
= et couvrir les fresques de Pietro da Cortona en (les) aménageant avec une tappisserie.
/ en aménageant une tappisserie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_du_Quirinal
(voir fin de page web du doc )
= et couvrir les fresques de Pietro da Cortona en (les) aménageant avec une tappisserie.
/ en aménageant une tappisserie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_du_Quirinal
(voir fin de page web du doc )
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: "en aménageant une tapisserie" me semble bien .
1 hr
|
|
merci Carole. Je le pense aussi....
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
14 hrs
|
|
merci Mary Caroll
|
Something went wrong...