Mar 14, 2009 15:45
15 yrs ago
English term

open sports (skills) vs closed sports (skills)

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation
Tennis is a very complex, open sport. An open sport is defined as a sport that has changing variables, compared to a closed sport like gymnastics where the athlete’s performance is not affected by an opponent or by external circumstances such as court surface.

Возможно, здесь неточность в оригинале, т.к. в других источниках речь идет о closed/open skills:

Open skills: sports such as Netball, Football, and Hockey usually involve open skills. This is because the environment is constantly changing and so movements have to be continually adapted. Therefore, skills are predominantly perceptual. The skill is mostly externally paced, for example a pass in football.

Closed skills. These skills take place in a stable, predictable environment and the performer knows exactly what to do and when. Therefore, skills are not affected by the environment and tend to be habitual. Movements follow set patterns and have a clear beginning and end. The skills tend to be self-paced, for example a free throw in Basketball, and serving in Squash or Tennis.
(http://www.brianmac.co.uk/continuum.htm)

Если есть возможность как-то назвать эти виды навыков без применения прилагательных "открытый" и "закрытый", это было бы замечательно, поскольку "открытость" в теннисе имеет специфическое значение.

Спасибо

Proposed translations

16 mins
Selected

см.

Навыки игры в быстро меняющихся условиях / навыки игры в (относительно) стабильных условиях

Немного описательный перевод.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо за предложения. mk_lab, у вас красивый вариант, но у меня нет достаточных оснований с ним согласиться (взять хотя бы единоборства)."
22 mins

(спортивные) умение-навык

не знаю, есть ли такой термин, но немного похоже
Умение — способность выполнять действия, приобретенные в результате обучения или жизненной практики.
На́вык — автоматизированное действие, подконтрольное сознанию и выработанное путем упражнений

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-14 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашей ссылке
Variable - the skill is practiced in the range of situations that could be experienced - Open skills are best practiced in this way
Fixed - a specific movement is practiced repeatedly, known as a drill - Closed skills are best practiced in this way
Something went wrong...
+2
13 mins

игровые/неигровые виды спорта

Мне кажется, в русском языке такая классификация соответстувует ближе всего.



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-14 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: Насчет влияния внешних факторов, то они присутствуют во всех без исключения видах спорта. В гимнастике покрытие, состояние спортивных снарядов, "атмосфера" зала, поведение зрителей... оказывают огромнейшее влияние. В таких индивидуальных видах спорта, как метание диска, ядра, копья, прыжки, лыжный трамплин... влияет ветер, дождь, снег и т.д. Поэтому намешивать их в одну кучу "внешних факторов" с поведением соперников неправильно. Не существует такого спорта, в котором результат зависит исключительно от навыков.
Peer comment(s):

agree Nikolay Vasilyev (X)
1 hr
agree Michael Korovkin
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search