Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change our core, life-shaping ideas
Spanish translation:
cambiar las ideas centrales que conforman nuestra vida
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 14, 2009 21:20
15 yrs ago
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
change our core, life-shaping ideas
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
En este contexto:
And we also now know that human beings can change our core, life-shaping ideas, even our idea of democracy, power, fear, and—yes—of evil itself.
De momento lo interpreto así:
"Y ahora también sabemos que nuestros semejantes pueden hacernos cambiar nuestras ideas vitales y básicas, incluso las ideas que tenemos sobre la democracia, el poder, el temor, y, - Sí - nuestras ideas sobre el mal mismo."
Pero creo que "our core, life-shaping ideas", no está muy logrado.
And we also now know that human beings can change our core, life-shaping ideas, even our idea of democracy, power, fear, and—yes—of evil itself.
De momento lo interpreto así:
"Y ahora también sabemos que nuestros semejantes pueden hacernos cambiar nuestras ideas vitales y básicas, incluso las ideas que tenemos sobre la democracia, el poder, el temor, y, - Sí - nuestras ideas sobre el mal mismo."
Pero creo que "our core, life-shaping ideas", no está muy logrado.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 16, 2009 00:09: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "change our core, life-shaping ideas"" to ""cabiar las ideas centrales que conforman nuestra vida""
Proposed translations
+2
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
las ideas centrales / esenciales que conforman / configuran nuestra vida
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me he saltado "change" "cambiar las ideas centrales que conforman nuestra vida"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 21:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me he saltado "change" "cambiar las ideas centrales que conforman nuestra vida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo. "
+1
11 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cambiar nuestra ideología o idiosincracia, las ideas que moldean nuestra vida
Aunque "core" significa corazón, entrañas, creo que, ya sea, ideología o idiosincracia, hace sentido en este contexto.
¡Suerte!
¡Suerte!
40 mins
cambian nuestras convicciones que dan forma a nuestras vidas
se me ocurre.. en plural y convicciones para "core ideas". No diría "las convicciones"
Something went wrong...