Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un intorno
French translation:
des alentours
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Mar 15, 2009 11:19
15 yrs ago
Italian term
un intorno
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Un profondo, ammirato stupore coglie il visitatore che per la prima volta entra nella tenuta presidenziale di Castel Porziano; lo circonda, infatti, un mondo verde di intatta, rara bellezza: boschi e radure, alberi secolari ed aree umide, spiagge dunose e aspri calanchi tufacei abitati da innumerevoli specie animali, un territorio le cui valenze ambientali si fanno ancora più straordinarie nello stridente contrasto con un intorno in larga parte stravolto da una selvaggia urbanizzazione.
Dans cette même phrase, comment traduiriez-vous "un intorno"?
Merci encore et bonne journée.
Dans cette même phrase, comment traduiriez-vous "un intorno"?
Merci encore et bonne journée.
Proposed translations
(French)
4 +6 | des alentours | Chéli Rioboo |
4 | cadre, environnement | Mary Carroll Richer LaFlèche |
3 | une région | Olivia MAHÉ |
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
des alentours
Une possibilité : "des alentours largement..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos confirmations. Je me complique parfois la vie inutilement! :-)"
1 hr
une région
-
20 hrs
cadre, environnement
cadre, environnement
Something went wrong...