Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
carnet
polski translation:
karnet przepustek celnych
Added to glossary by
Beata Claridge
Mar 16, 2009 01:11
15 yrs ago
3 viewers *
angielski term
carnet
angielski > polski
Prawo/patenty
Turystyka i podróże
Mowa o przewożeniu sprzętu fotograficznego przez granicę (kontrola celna):
Some countries require you to have a _carnet_: an official list of your equipment that comes with a guarantee that it will be re-exported.
Some countries require you to have a _carnet_: an official list of your equipment that comes with a guarantee that it will be re-exported.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | przepustka celna |
Beata Claridge
|
| 2 | karnet [celny] |
geopiet
|
Change log
Mar 22, 2009 23:05: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
Selected
przepustka celna
tak podaje PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-16 02:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Euro lex stosuje "karnet przepustek celnych".
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-16 02:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Euro lex stosuje "karnet przepustek celnych".
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obydwu odpowiadającym!"
1 godz.
karnet [celny]
Może być TIR, ATA...
Karnet jest specjalnym międzynarodowym dokumentem celnym, który umożliwia i usprawnia czasową odprawę celną towarów, wywożonych w celach akwizycyjnych i wystawienniczych, a także wyposażenia zawodowego. Karnet ATA eliminuje zawiłą procedurę celną związaną z odprawą czasową. Użytkownik karnetu nie musi wypełniać dokumentu SAD, deklaracji celnych, czy też składać depozytów na wszystkich przekraczanych granicach.
Karnet jest specjalnym międzynarodowym dokumentem celnym, który umożliwia i usprawnia czasową odprawę celną towarów, wywożonych w celach akwizycyjnych i wystawienniczych, a także wyposażenia zawodowego. Karnet ATA eliminuje zawiłą procedurę celną związaną z odprawą czasową. Użytkownik karnetu nie musi wypełniać dokumentu SAD, deklaracji celnych, czy też składać depozytów na wszystkich przekraczanych granicach.
Something went wrong...