Mar 19, 2009 09:26
15 yrs ago
English term
car about town
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Die Frage ist womöglich banal, aber wie würdet ihr dieses "car about town" übersetzen, angesichts der Tatsache dass "man about town" bzw. "man-about-town" eine bestimmte Bedeutung haben?
Kontext: spritziger Kleinwagen, ideal für die Stadt
"the (Modell) is (Markenname)'s small car about town"
Auf dem Foto sieht man allerdings eine größere Lichtung (also Natur) und ein Paar mit Hund und Picknickkorb das gerade zum Auto zurückkehrt (das im Vordergrund steht).
Dazu hätte ich v.a. gerne die Meinung der Englisch-Muttersprachler gehört.
TIA
Kontext: spritziger Kleinwagen, ideal für die Stadt
"the (Modell) is (Markenname)'s small car about town"
Auf dem Foto sieht man allerdings eine größere Lichtung (also Natur) und ein Paar mit Hund und Picknickkorb das gerade zum Auto zurückkehrt (das im Vordergrund steht).
Dazu hätte ich v.a. gerne die Meinung der Englisch-Muttersprachler gehört.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ein Kleinwagen mit Flair |
agnesvukovich
|
| 3 | Stadtauto |
Rolf Keiser
|
| 3 | Stadt-Tourenwagen |
Lonnie Legg
|
References
| Könnte |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Mar 19, 2009 09:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
55 mins
agnesvukovich
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
art translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ein Kleinwagen mit Flair
ich bin mir nicht sicher, wie sehr die Tatsache hervorgehoben werden muss, dass sich der Wagen für die Stadt eignet... wo man doch auf dem Bild ein Picknick sieht und "man about town" einfach "Lebemann" heißt (def: "a man devoted to the pursuit of pleasure").
Das "town" ist hier, glaub ich, eher nebensächlich, aber ich kenn natürlich nicht den ganzen Kontext!
Das "town" ist hier, glaub ich, eher nebensächlich, aber ich kenn natürlich nicht den ganzen Kontext!
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: einverstanden aber nicht mit der Idee, der Kleinwagen sei ein Reisewagen und town sei nur zufällig in den Text gerutscht
42 mins
|
| agree |
Melanie Davideit
: Da gebe ich dir Recht, Hans!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Stadtauto
mein spontaner Einfall. klein aber fein!
3 days 11 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Stadt-Tourenwagen
für die Stadttour & Touren der Umgebung...
Nur eine Angregung--ausgehend von meiner Interpretation, ausgehend vom ländlichen Foto, dass hier das Wortspiel sekundär ist: dass es vielleicht darum geht, dass man mit seinem kleinen Stadtauto auch schnell die stadtnahe ländliche Umgebung "erobern" kann...
Nur eine Angregung--ausgehend von meiner Interpretation, ausgehend vom ländlichen Foto, dass hier das Wortspiel sekundär ist: dass es vielleicht darum geht, dass man mit seinem kleinen Stadtauto auch schnell die stadtnahe ländliche Umgebung "erobern" kann...
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Könnte
es sein, daß hier nur das "Herumkommen" gemeint ist, ganz ohne Lebemann-Unterton?
Discussion