'riego a pie' ó 'riego de pie' engloba 'riego a manta' (par planche) y 'riego por surco (à la raie)y no parece tener traducción directa al francés.

http://www.fao.org/agris/search/display.do?f=./1990/v1620/FR...
http://www.agricultura.gva.es/especiales/sequia/index.html

"En el riego a pie, es mejor regar en surcos que a manta, ya que la distribución por surcos es más uniforme que a manta."
http://www.inea.uva.es/web/materiales/web/riego/anuncios/tra...

"el tradicional riego a pie o “a manta”"
http://www.cotr.pt/informacao/jtSATR/Documentos/Valenciana.p...

Bouches d'arrosage
http://www.nicoll.fr/pub/catalogue/framer_cat.php?niv=3&famp...

bouche d'irrigation
L'an dernier à été déployé dans ma commune rurale (habitat tres dispersé, plus de vaches que d'habitants ... ) un reseau d'irrigation sous terrain qui désert chaque champ par une ou plusieurs bouche d'irragation placé au bord ... la plupart des habitation ont une bouche à proximité ... quel dommage qu'un reseau de fibre n'ai pas été tiré dans ces tranchés ... ça n'aurai pas couté cher ..
http://www.ariase.com/fr/news/guide-fibre-optique-aquitaine-...

:)