This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Special Needs International Exhibition & Workshop
face laser

Glossary entry

English term or phrase:

we care you care - hand in hand to achieve goals

Arabic translation:

نهتم و تهتم- يدا بيد لتحقيق الأهداف

Added to glossary by Drabdulla
Mar 22, 2009 08:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term

"We care You care - Hand in Hand to Achieve Goals"

English to Arabic Bus/Financial Advertising / Public Relations commercial advertisement
This is the "event slogan" for a specialsied exhibition for people with special needs
Proposed translations (Arabic)
4 "Nos importa, te importa: todos unidos para conseguirlo"
5 نحن نهتم كما تهتم أنت - يدا في ند نحقق الأهداف

Proposed translations

38 mins
Selected

"Nos importa, te importa: todos unidos para conseguirlo"

Al ser un slogan, podría tener varias traducciones con la misma idea. Quizá es demasiado largo decir "todos unidos para conseguir los objetivos", pero ésa sería la traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-03-22 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!!!

Then the translation would be:

نهتم و تهتم- يدا بيد لتحقيق الأهداف

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-22 09:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

شكرا!!!
Note from asker:
Fatima, I need the Arabic translation. Not spanish, please...
Thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Your suggestion seems more accurate"
1 hr

نحن نهتم كما تهتم أنت - يدا في ند نحقق الأهداف

..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search