Mar 24, 2009 23:02
15 yrs ago
Japanese term
焼締め（焼き締め）
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steam turbine
I am translating the following sentnece and can't find the translation of 焼締め.
ボルト締付けは、ナットの締付け角度をマークし、ボルトヒーターで焼締めします。
It seems to be a technique for tightening bolts by heating; however, I can't fine the technical term for the process. Your help will be appreciated.
-GRM
ボルト締付けは、ナットの締付け角度をマークし、ボルトヒーターで焼締めします。
It seems to be a technique for tightening bolts by heating; however, I can't fine the technical term for the process. Your help will be appreciated.
-GRM
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | THERMAL TIGHTENING |
patent_pending
|
| 4 +3 | heat tightening |
JpBaugh
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
THERMAL TIGHTENING
An alternative:
THERMAL TIGHTENING: This method employs costly stud heaters which require holes in the bolts/studs. Heat is applied, then the nut tightened. Tightening depends on the shrinkage which occurs as the bolt/stud cools.
http://www.superbolt.com/question003.html
THERMAL TIGHTENING: This method employs costly stud heaters which require holes in the bolts/studs. Heat is applied, then the nut tightened. Tightening depends on the shrinkage which occurs as the bolt/stud cools.
http://www.superbolt.com/question003.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heat tightening fits best iin the context of what I am translating, but thermal tightenig is basically the same. Thank you for your help!"
+3
1 hr
heat tightening
check the link below
regards
regards
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
V N Ganesh
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Takashi Fukunaga
5 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...