Mar 25, 2009 10:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
step right up
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Zwrot w grze wideo dla dzieci. Występuje w zdaniach:
Step right up and beat the high score of 100 points!
Step right up and win a race against your friends!
Z góry dziekuję za pomoc!
Step right up and beat the high score of 100 points!
Step right up and win a race against your friends!
Z góry dziekuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | spróbuj (swoich) sił |
orchid8
|
| 3 +2 | śmiało! |
clairee
|
| 4 | podejdź, twoja kolej! |
ECOlibre
|
| 3 +1 | spręż się |
Ewa Nowicka
|
| 3 | teraz twoja kolej / ruszaj ! |
babetka
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
spróbuj (swoich) sił
'spróbuj swoich sił'
w tym kontekście można tak to ująć
w tym kontekście można tak to ująć
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
teraz twoja kolej / ruszaj !
teraz twoja kolej / do dzieła /ruszaj !
Step Right Up ( come closer; you are next ... )
Step Right Up ( come closer; you are next ... )
+2
8 mins
śmiało!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-25 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Śmiało! I ty możesz pobić rekord... I ty możesz wygrać/być lepszy niż twoi koledzy...
12 mins
+1
2 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
spręż się
albo:
daj z siebie wszystko
daj z siebie wszystko
Something went wrong...