Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
relevant knowledge possessed by others
English translation:
دانشی که دیگران در این زمینه دارند
Added to glossary by
Ali Beikian
Mar 26, 2009 05:20
15 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
relevant knowledge possessed by others
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Management
The Impact of Knowledge Resources on New Venture Performance
Knowledge useful to the new venture is developed either through relevant personal experiences or by accessing relevant knowledge possessed by others.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 27, 2009 16:54: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
دانشی که دیگران در این زمینه دارند
either through relevant personal experiences or by accessing relevant knowledge possessed by others.
یا از طریق تجارب شخصی مرتبط و یا با بهره گیری از دانشی که دیگران در این زمینه دارند.
یا از طریق تجارب شخصی مرتبط و یا با بهره گیری از دانشی که دیگران در این زمینه دارند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Sir!"
+1
5 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
20 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
دانش مرتبط دیگران/سایرین
Another way around.
+3
54 mins
Saeid Hasani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دانش/علمی که تحت تملک دیگران است
I THINK, as this is all about ventures, and the pertinent knowledge and third party access you should consider the embedded intellectual property right
یا دسترسی /دستیابی به دانش/علمی که تحت تملک دیگران است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 06:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
دانش /علم مربوطه که تحت/در تملک دیگران است
یا دسترسی /دستیابی به دانش/علمی که تحت تملک دیگران است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 06:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
دانش /علم مربوطه که تحت/در تملک دیگران است
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
15 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Ali Beikian
32 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
smina
4 hrs
|
|
Thanks!
|
5 hrs
علم و دانش دیگران در موضوع مربوطه
از دانش دیگران در این زمینه بهره گرفتن.
Something went wrong...