Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move up the funnel
Spanish translation:
elevarlos al nivel de ...
Added to glossary by
paulacancela
Mar 29, 2009 19:29
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
move up the funnel
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, ¿me podrían ayudar con esto: "They will then move them up the funnel, up to the high ticket level by selling them their back-end coaching program." ? desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
elevarlos al nivel de ...
Para no repetir "nivel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda."
17 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Reliable translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
subirlos de nivel en el escalafón
o tambien podría ser: ascenderlos en el escalafón....
espero que funcione
espero que funcione
32 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
ascenderlos al / hasta el (nivel alto)
:)
+1
2 hrs
desplazarlos hacia arriba en el embudo
embudo, término de marketing para seleccionar, clasificar sus clientes con este sistema de embudo. Ancho y después delgado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-30 00:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es un Embudo de Ventas (Sales Funnel) | PBGGRLatino.com9 Sep 2008 ... Back-end.- Parte estrecha del embudo de ventas en donde tienen lugar ventas de altos márgenes a clientes hiper-receptivos seleccionados por ...
www.pbggrlatino.com/2008/09/09/que-es-un-embudo-de-ventas-s... - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-30 00:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es un Embudo de Ventas (Sales Funnel) | PBGGRLatino.com9 Sep 2008 ... Back-end.- Parte estrecha del embudo de ventas en donde tienen lugar ventas de altos márgenes a clientes hiper-receptivos seleccionados por ...
www.pbggrlatino.com/2008/09/09/que-es-un-embudo-de-ventas-s... - 49k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: de acuerdo, sin usar embudo la traducción no tendría sentido
6 hrs
|
|
Gracias Deborah que estés bien!
|
Something went wrong...