Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is something to be said for staying
Spanish translation:
hay motivos para quedarse
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 29, 2009 23:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
there is something to be said for staying
English to Spanish
Other
Journalism
Hola,
me confunde un poco esta frase. Se supone que es un periodista que apoya la retirada de los periodistas de Bagdad al estallar la guerra de Irak.
Gracias.
JOURNALIST JUSTIFIES LEAVING:
I think there is something to be said for staying; however, from a news executive standpoint, the risks are enormous.
me confunde un poco esta frase. Se supone que es un periodista que apoya la retirada de los periodistas de Bagdad al estallar la guerra de Irak.
Gracias.
JOURNALIST JUSTIFIES LEAVING:
I think there is something to be said for staying; however, from a news executive standpoint, the risks are enormous.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
hay motivos para quedarse
Considero que hay motivos para quedarse, pero, desde el punto de vista de un ejecutivo de los medios, los riesgos son enormes.
Note from asker:
| Gracias Mónica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
no hay duda que el quedarse tiene sus razones (o sus atractivos)
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 23:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
O el permanecer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 23:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
O el permanecer...
Note from asker:
| Gracias Silviantonia. |
9 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Al quedarse o en su estadía, hay noticias que cubrir..
Así lo entiendo, que a pesar de que hay muchas noticias por cubrir, pero que el riesgo de quedarse allí es mucho mayor.
Note from asker:
| Gracias Carmen. |
25 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
hay algo que decir a favor de quedarse
Referencia:
Collins Robet Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robet Unabridged Spanish/English Dictionary
Note from asker:
| Gracia femme. |
51 mins
quedarse/permanecer allí tiene sus ventajas
.
Note from asker:
| Gracias Patricia. |
+1
1 hr
existen argumentos a favor de quedarse
existen argumentos a favor de quedarse
Tanto "hay", demasiado "hay", cual es el problema de esta gente, ¿les duele algo?
Tanto "hay", demasiado "hay", cual es el problema de esta gente, ¿les duele algo?
Note from asker:
| Gracias Carlos. |
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hay algo implícito por lo cual permanecer
mi aporte
saludos!
saludos!
Note from asker:
| Gracias María. |
Something went wrong...