Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
traçar um paralelo
English translation:
draw a parallel between....
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 4, 2009 22:31
15 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
traçar um paralelo
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Como traduziriam "traçar um paralelo" no contexto abaixo?
Agradeço desde já!
Foram identificados 181 veículos de investimento já constituídos e em atividade na Indústria Brasileira de Private Equity e Venture Capital. Eles estavam sob a gestão de 112 das 127 organizações gestoras.
No caso de 159 veículos foi identificado e conferido o capital comprometido alocado ao Brasil que totalizava US$26,65 bilhões em 30 de Junho de 2008. Identificou-se também o ano constituição veículos (safra ou vintage). Isto permite*** traçar um paralelo*** entre o ambiente macroeconômico dos últimos anos e a evolução da indústria.
Agradeço desde já!
Foram identificados 181 veículos de investimento já constituídos e em atividade na Indústria Brasileira de Private Equity e Venture Capital. Eles estavam sob a gestão de 112 das 127 organizações gestoras.
No caso de 159 veículos foi identificado e conferido o capital comprometido alocado ao Brasil que totalizava US$26,65 bilhões em 30 de Junho de 2008. Identificou-se também o ano constituição veículos (safra ou vintage). Isto permite*** traçar um paralelo*** entre o ambiente macroeconômico dos últimos anos e a evolução da indústria.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 6, 2009 08:55: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "traçar um paralelo"" to ""draw a parallel between ""
Proposed translations
+4
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
draw a parallel between
Português (Portuguese)
n. - paralelo (m), semelhança (f), concomitância (f), correspondência (f)
adj. - paralelo, concomitante, semelhante, correspondente
adv. - paralelamente, concomitantemente, similarmente, correspondente
v. - comparar, igualar
idioms:
draw a parallel between traçar um paralelo entre
http://www.answers.com/topic/parallel
n. - paralelo (m), semelhança (f), concomitância (f), correspondência (f)
adj. - paralelo, concomitante, semelhante, correspondente
adv. - paralelamente, concomitantemente, similarmente, correspondente
v. - comparar, igualar
idioms:
draw a parallel between traçar um paralelo entre
http://www.answers.com/topic/parallel
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
: That's it! :) to draw a parallel between = traçar um paralelo entre, fazer uma comparação entre.
19 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
rhandler
: Perfeito!
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Jussi Rosti
6 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Melissa Mann
12 hrs
|
|
agradecido
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks airmailrpl and to all the others who helped!"
+5
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
make a comparison
É como costumo traduzir Mary.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exactly!
6 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
: ou draw a comparison
7 mins
|
|
Grata Luiz!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
52 mins
|
|
Grata Ivan!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Grata Antonio!
|
|
| agree |
Melissa Mann
14 hrs
|
|
Grata Melissa!
|
8 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
107
parallel to be run (run a parallel)
One 'runs a parallel'.
It allows a parallel to be run between the macro-economic environment of recent years...
It allows a parallel to be run between the macro-economic environment of recent years...
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
making a parallel
By using this expression it shows that there is a positive correlation
Mike :)
#
Multi-threading
About a quarter of the attendees were from the financial services industry ... of a program and making a parallel you take a whole service and run multiple ...
www.roguewave.com/blog/category/multi-threading/ - 19k - Cached - Similar pages -
#
Costa Rica: the "green gold" bluff
... investments in the project as green and ethical, while making a parallel with investments in "Green Gold" due to its unusually high financial returns. ...
www.wrm.org.uy/bulletin/21/CostaRica2.html - 11k - Cached - Similar pages -
#
Hamish McRae: Buy shares and sell bonds as recovery takes a hold ...
... internet and telecom bubbles making a parallel with the write-offs from the industrial restructuring ... 4 Thousands more financial jobs to go, says CBI ...
www.independent.co.uk/news/business/.../hamish-mcrae-buy-sh... - 57k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
R&D Expenditures and Growth Potential of Biotech Firms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Making a parallel with financial options, we may refer to such static value as the intrinsic value of a project, that is, the value of the project ...
dse.univr.it/safe/Workshops/finanza_matematica/papers/Micalizzi-A.pdf - Similar pages -
by A Micalizzi - Related articles - All 2 versions
#
BOMB Magazine: Josephine Meckseper by Flavin Judd
Installations predicting the financial crisis—which included a sculpture of fake puke ... of our bodies is fiction; are you then making a parallel universe? ...
www.bombsite.com/issues/0/articles/3233 - 32k - Cached - Similar pages -
#
Rigotnomics: Who's gonna rebuild trust?
Making a parallel of UK and US today, with emerging market economies, ... believe that the governments have to step in to prevent future financial crisis. ...
rigotnomics.blogspot.com/2009/02/whos-gonna-rebuild-trust.html - 100k -
Mike :)
#
Multi-threading
About a quarter of the attendees were from the financial services industry ... of a program and making a parallel you take a whole service and run multiple ...
www.roguewave.com/blog/category/multi-threading/ - 19k - Cached - Similar pages -
#
Costa Rica: the "green gold" bluff
... investments in the project as green and ethical, while making a parallel with investments in "Green Gold" due to its unusually high financial returns. ...
www.wrm.org.uy/bulletin/21/CostaRica2.html - 11k - Cached - Similar pages -
#
Hamish McRae: Buy shares and sell bonds as recovery takes a hold ...
... internet and telecom bubbles making a parallel with the write-offs from the industrial restructuring ... 4 Thousands more financial jobs to go, says CBI ...
www.independent.co.uk/news/business/.../hamish-mcrae-buy-sh... - 57k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
R&D Expenditures and Growth Potential of Biotech Firms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Making a parallel with financial options, we may refer to such static value as the intrinsic value of a project, that is, the value of the project ...
dse.univr.it/safe/Workshops/finanza_matematica/papers/Micalizzi-A.pdf - Similar pages -
by A Micalizzi - Related articles - All 2 versions
#
BOMB Magazine: Josephine Meckseper by Flavin Judd
Installations predicting the financial crisis—which included a sculpture of fake puke ... of our bodies is fiction; are you then making a parallel universe? ...
www.bombsite.com/issues/0/articles/3233 - 32k - Cached - Similar pages -
#
Rigotnomics: Who's gonna rebuild trust?
Making a parallel of UK and US today, with emerging market economies, ... believe that the governments have to step in to prevent future financial crisis. ...
rigotnomics.blogspot.com/2009/02/whos-gonna-rebuild-trust.html - 100k -
+1
22 mins
to establish a correlation/relationshi (between...and..)
GMR properties were investigated for ex situ synthetic SV stacks to establish a correlation between and the long-term stability of SV stacks. The origin of ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/20/19613/00908610.pdf?arnumber=908610
24 Oct 2008 ... would be important in order to establish a correlation between BPA and the development of the chronic medical conditions in question. ...
www.efsa.europa.eu
The purpose of the Memorandum of Understanding is to establish a relationship between USDA and TMSF, and reflects the commitment of the parties to enhance ...
www.ascr.usda.gov/partnerships.html
Using spatial analysis to establish a relationship between ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Using spatial analysis to establish a relationship between hurricane attributes and damages. Adam Sachs. Harvard College Class of 2007. May 16, 2007 ...
www.gis.dce.harvard.edu
A compilation of data from E. and S. Africa was used to establish a relationship between precipitation and peak biomass aboveground in the herb layer (a ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-04 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops! to establish a relation/relationship between...and
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-04 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Strain in the Relationship between Victimization and ...Data from Wave 5 and 6 of the National Youth Survey will be used to establish a relationship between victimization and delinquency and determine the extent ...
www.allacademic.com
Can we establish a relationship between contemporary consumer desires and practices and the ways in which Europe’s citizens and governments today respond to ...
www.crim.ox.ac.uk/seminars/IanLoaderinauguraltext.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-04 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
to establish a relation
he set out to establish a relation between PSYCHOANALYSIS and Marxism by extending ... In The Crisis of Psychoanalysis — 1942: The Fear of Freedom. ...
books.google.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-04 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
"to draw a parallel" would also do the job:
An Attempt to draw a Parallel between the Arts of Painting and Sculpture*. JL HE appellation of Sister Arts is generally given to Painting and Sculpture: ...
books.google.com
ieeexplore.ieee.org/iel5/20/19613/00908610.pdf?arnumber=908610
24 Oct 2008 ... would be important in order to establish a correlation between BPA and the development of the chronic medical conditions in question. ...
www.efsa.europa.eu
The purpose of the Memorandum of Understanding is to establish a relationship between USDA and TMSF, and reflects the commitment of the parties to enhance ...
www.ascr.usda.gov/partnerships.html
Using spatial analysis to establish a relationship between ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Using spatial analysis to establish a relationship between hurricane attributes and damages. Adam Sachs. Harvard College Class of 2007. May 16, 2007 ...
www.gis.dce.harvard.edu
A compilation of data from E. and S. Africa was used to establish a relationship between precipitation and peak biomass aboveground in the herb layer (a ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-04 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops! to establish a relation/relationship between...and
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-04 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Strain in the Relationship between Victimization and ...Data from Wave 5 and 6 of the National Youth Survey will be used to establish a relationship between victimization and delinquency and determine the extent ...
www.allacademic.com
Can we establish a relationship between contemporary consumer desires and practices and the ways in which Europe’s citizens and governments today respond to ...
www.crim.ox.ac.uk/seminars/IanLoaderinauguraltext.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-04 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
to establish a relation
he set out to establish a relation between PSYCHOANALYSIS and Marxism by extending ... In The Crisis of Psychoanalysis — 1942: The Fear of Freedom. ...
books.google.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-04 23:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
"to draw a parallel" would also do the job:
An Attempt to draw a Parallel between the Arts of Painting and Sculpture*. JL HE appellation of Sister Arts is generally given to Painting and Sculpture: ...
books.google.com
Discussion