English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering soldadura de tuberías

Hola a todos,
Agradezco de antemano su ayuda.



1. The approximate bead size data and soak time shall be based on Manufacturer’s recommendations.
2. Depending upon prevailing weather and jobsite conditions, the time required to reach the melt bead size may vary.
a. One area of the plate may be hotter than others, this can occur on cool sunny days whereby the sun locally heats the top of the cold pipe. It may be necessary to insulate the top of the pipe. Wind, rain, or snow may also cause uneven pipe and/or heater plate temperatures; use appropriate hoarding and heating to compensate.
b. During cold weather fusion, do not increase the heater plate temperature outside of the recommended range to reduce the required soak time. Allow the melt swell bead width to develop by using a longer soak time within the allowable temperature range.