Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passagem de guia
English translation:
issuance of form (for payment...)
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 7, 2009 18:56
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
passagem de guia
Portuguese to English
Other
Law (general)
tourism
Mais se requer a passagem de guia para o pagamento da multa devida pela prática do acto no terceiro dia útil subsequente ao termo do prazo (art. 145 no 5, do C.P.C.)
Unfortunately there's no more context: a list of documents to deliver
Unfortunately there's no more context: a list of documents to deliver
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | issuance of form (for payment...) |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | fill the payment form |
Eva Lopo (X)
|
Change log
Apr 14, 2009 20:32: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Apr 14, 2009 22:33: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884714">Maria José Tavares (X)'s</a> old entry - "passagem de guia"" to ""issuance of form (for payment...)""
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
issuance of form (for payment...)
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
40 mins
fill the payment form
"passagem" = to fill out the form
"guia" = the (payment) form, document
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-04-09 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
to fill out the payment form/ document
"guia" = the (payment) form, document
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-04-09 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
to fill out the payment form/ document
Something went wrong...