This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

French translation: camion capitonné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padded van
French translation:camion capitonné
Entered by: Proelec

19:43 Apr 10, 2009
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: padded van
Le pensum qui m'incombe pour ce week-end de Pâques est un guide sur les pratiques sûres en matière de transport de matériel informatique en armoire (rack). Je pressens donc que je vais me coltiner (moi aussi) des termes dont je ne suis guère familier (cela me change du code)...

Merci d'avance aux bonnes âmes qui me liraient et pourraient répondre à mes questions.

Pour commencer, ce "padded van" dont je comprends le sens, mais pour lequel j'ignore l'expression consacrée.

Thanks a lot in advance!
pjg111
Local time: 05:40
camion capitonné
Explanation:
Me semble mieux convenir ici.
"fourgon" fait penser à un transport par rail qui n'est pas exclu bien sûr.
Voir :
1.
Déménagements et Garde meubles MAZZONI
... et remontage du mobilier; Chargement et transport de vos effets en camion capitonné; Livraison à domicile avec mise en place selon vos instructions ...
www.demenagements-mazzoni.fr/demenagements-garde-meubles.ht... - 12k - En cache - Pages similaires
2.
camion capitonné spécialement aménagé - Vidéos - France5
Vidéos camion capitonné spécialement aménagé. Trier par : Pertinence Pertinence - Date - Vues - Notes. Kéruzoré Déménagements-Déménagements Auxi le Château ...
videos.france5.fr/search/?q=camion+capitonné+spécialement+aménagé - 19k - En cache - Pages similaires
3.
transport en camion capitonné - Vidéos - kewego
Vidéos transport en camion capitonné. Trier par : Pertinence Pertinence DateVuesNotes. Société Exploitation Transports Cotart-Déménagements Drancy 93700 ...
www.kewego.fr/search/?q=transport en camion capitonné - 30k - En cache - Pages similaires
4.
Entreprise déménagement particuliers Paris et France - location ...
Transport en camion capitonné • Livraison et mise en place à votre domicile • Dépose et repose des luminaires. Par vos soins : ...
www.captransit.net/national.php - 17k - En cache - Pages similaires
5.
Camion déménagement - location garde meuble Paris : TSM Déménagement
... deballage et reprise des penderies; Chargement, transport en camion capitonne et livraison; Remise en place selon instructions du client ...
www.tsm-demenagement.com/services.html - 13k - En cache - Pages similaires
6.
ABSCISSE : déménagements, garde-meubles, Grasse et Cannes
Manutention, chargement, transport en camion capitonné et livraison. Réalisé par vos soins : Emballage de l'ensemble des objets contenus dans les meubles et ...
www.demecovar.com/htfr/frameset1.htm - 2k - En cache - Pages similaires
7.
Société Européenne de Déménagements - Sevran (93)
camion capitonné de 52 m³ avec hayon • camion capitonné de 47 m³ avec hayon ... camion capitonné de 22 m³ avec hayon • véhicules légers • chariot élévateur ...
www.s-e-d.com/htfr/0001.htm - 17k - En cache - Pages similaires
8.
Déménagement pas cher Paris, déménagement piano Paris, société ...
Transport du mobilier sous couverture en camion capitonné. Transport des sommiers et matelas sous housses. Transport des vêtements sur cintres en penderie ...
www.abde.fr/formules.php - 12k - En cache - Pages similaires
9.
SOCIETE FRANCAISE DE DEMENAGEMENT - SFD
Chargement de votre mobilier dans un camion capitonné. • Transport et livraison ... Prise en charge de vos vêtements sur cintres dans un camion capitonné ...
www.demenagement-sfd.fr/prestations.php - 20k - En cache - Pages similaires
10.
Déménagements Giraud - Lyon (Rhône) - Nos formules
Manutention et transport en camion capitonné. Remontage et mise en place des meubles. Déballage des objets fragiles et des vêtements sur cintres. ...
www.demenagementsgiraud69.com/htfr/0001.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:40
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fourgon capitonné
Sandra & Kenneth Grossman
4camion capitonné
Proelec


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fourgon capitonné


Explanation:
par ex:
Emballage tv, hi-fi, magnetoscope, micro-informatique… et transport en fourgon capitonné…

"La protection spéciale du matériel informatique ou matériel spécifique Le transport en fourgon capitonné le cas échéant"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
2 mins
  -> Merci, jlsjr!
agree  Arnold T.
27 mins
  -> Merci, Arnold!
agree  Radu DANAILA
10 hrs
  -> Merci, Radu!
agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> Merci, Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camion capitonné


Explanation:
Me semble mieux convenir ici.
"fourgon" fait penser à un transport par rail qui n'est pas exclu bien sûr.
Voir :
1.
Déménagements et Garde meubles MAZZONI
... et remontage du mobilier; Chargement et transport de vos effets en camion capitonné; Livraison à domicile avec mise en place selon vos instructions ...
www.demenagements-mazzoni.fr/demenagements-garde-meubles.ht... - 12k - En cache - Pages similaires
2.
camion capitonné spécialement aménagé - Vidéos - France5
Vidéos camion capitonné spécialement aménagé. Trier par : Pertinence Pertinence - Date - Vues - Notes. Kéruzoré Déménagements-Déménagements Auxi le Château ...
videos.france5.fr/search/?q=camion+capitonné+spécialement+aménagé - 19k - En cache - Pages similaires
3.
transport en camion capitonné - Vidéos - kewego
Vidéos transport en camion capitonné. Trier par : Pertinence Pertinence DateVuesNotes. Société Exploitation Transports Cotart-Déménagements Drancy 93700 ...
www.kewego.fr/search/?q=transport en camion capitonné - 30k - En cache - Pages similaires
4.
Entreprise déménagement particuliers Paris et France - location ...
Transport en camion capitonné • Livraison et mise en place à votre domicile • Dépose et repose des luminaires. Par vos soins : ...
www.captransit.net/national.php - 17k - En cache - Pages similaires
5.
Camion déménagement - location garde meuble Paris : TSM Déménagement
... deballage et reprise des penderies; Chargement, transport en camion capitonne et livraison; Remise en place selon instructions du client ...
www.tsm-demenagement.com/services.html - 13k - En cache - Pages similaires
6.
ABSCISSE : déménagements, garde-meubles, Grasse et Cannes
Manutention, chargement, transport en camion capitonné et livraison. Réalisé par vos soins : Emballage de l'ensemble des objets contenus dans les meubles et ...
www.demecovar.com/htfr/frameset1.htm - 2k - En cache - Pages similaires
7.
Société Européenne de Déménagements - Sevran (93)
camion capitonné de 52 m³ avec hayon • camion capitonné de 47 m³ avec hayon ... camion capitonné de 22 m³ avec hayon • véhicules légers • chariot élévateur ...
www.s-e-d.com/htfr/0001.htm - 17k - En cache - Pages similaires
8.
Déménagement pas cher Paris, déménagement piano Paris, société ...
Transport du mobilier sous couverture en camion capitonné. Transport des sommiers et matelas sous housses. Transport des vêtements sur cintres en penderie ...
www.abde.fr/formules.php - 12k - En cache - Pages similaires
9.
SOCIETE FRANCAISE DE DEMENAGEMENT - SFD
Chargement de votre mobilier dans un camion capitonné. • Transport et livraison ... Prise en charge de vos vêtements sur cintres dans un camion capitonné ...
www.demenagement-sfd.fr/prestations.php - 20k - En cache - Pages similaires
10.
Déménagements Giraud - Lyon (Rhône) - Nos formules
Manutention et transport en camion capitonné. Remontage et mise en place des meubles. Déballage des objets fragiles et des vêtements sur cintres. ...
www.demenagementsgiraud69.com/htfr/0001.htm - 12k - En cache - Pages similaires

Proelec
France
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search