Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travail de création
English translation:
creative work
French term
travail de création
Agreement for an agency to produc a company's annual report.
Le règlement par le CLIENT des prestations objets des présentes, implique la cession automatique par l’AGENCE au CLIENT des droits exclusifs et cessibles suivants :
Ø droit d’utilisation
Ø droit de reproduction
Ø droit de traduction
Ø droit de modification
du travail de création suivant :
- illustration (carte du monde) des pages 20 et 21 du rapport annuel 2008
| 4 +4 | creative work |
B D Finch
|
| 4 +2 | creative work |
Susan Nicholls
|
| 4 +2 | creative work |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Non-PRO (3): B D Finch, writeaway, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
creative work
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
creative work
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-22 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry guys, it must have taken me 3 minutes to type my answer without seeing yours.
| agree |
Ariser
: copyrights etc., also referred to as "work of creation" by IATE
1 min
|
| agree |
cezara lucas
13 hrs
|
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
creative work
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-22 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
How to register a copyright and protect your creative work
By Robert B. Chickering, Susan Hartman
How to register a copyright and protect your creative work: a basic guide to the copyright law and how it affects anyone who wants to protect creative work
http://tinyurl.com/d6xn5k
| agree |
Ariser
: copyrights etc., also referred to as "work of creation" by IATE
2 mins
|
|
Thanks, Ariser!
|
|
| agree |
cezara lucas
13 hrs
|
|
Thanks, Cezara!
|
Something went wrong...