Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendido de cables
English translation:
(field) wiring
Added to glossary by
Carla Griecco
Dec 4, 2002 17:05
21 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tendido de cable
Spanish to English
Tech/Engineering
procedimiento de tendido y conexionado de cables de instrumentacion
Como tareas previsas antes de proceder al tendido de cables, se realizaran los siguientes trabajos y comprobaciones:
- Montaje de todas las bandejas, conduits, caja de derivacion embebidos, tubos enterrados y arquetas necesarias.
- Montaje de todas las bandejas, conduits, caja de derivacion embebidos, tubos enterrados y arquetas necesarias.
Proposed translations
(English)
| 3 | wiring |
Leonardo Parachú
|
| 5 +1 | cable laying |
Forna (X)
|
| 5 | laying of cable |
guillen
|
Proposed translations
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
Selected
wiring
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por incrementar sua sugestão por "field wiring".
Muito obrigada :) "
+1
5 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
82
cable laying
Forna
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
1 hr
|
|
Gracias Cindy.
|
6 mins
laying of cable
Glosario Internacional para el Traductor and Routledge's Diccionario Technico Ingles
Something went wrong...