Apr 24, 2009 15:54
15 yrs ago
German term
modische Highlights (urgent)
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Modische Highlights auf 11000 qm"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
19 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
modische Highlights auf 11000 qm
Selected
Le meilleur de la mode sur 11000 m²
une autre proposition
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: Cela n'a rien à voir avec la loi Toubon, mais quand même... Question de goût?
9 mins
|
| agree |
Amandine Meunier
28 mins
|
| agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
831 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
la mode dans toute sa splendeur
le nec plus ultra de la mode
11 mins
la quintessence de la mode
suggestion..
+1
18 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Tous les highlights de la mode
Toute la mode pour vous
Le meilleur de la mode à votre portée, à portée de main
Voilà qq idées... bonne chance !
ci-dessous, une référence pour "highlights" sur un site bien utilisé en France
Le meilleur de la mode à votre portée, à portée de main
Voilà qq idées... bonne chance !
ci-dessous, une référence pour "highlights" sur un site bien utilisé en France
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ah pardon, j'étais en train de rédiger ma réponse et nous avons proposé la même chose... par contre, je ne suis pas pour "highlight".
2 mins
|
|
Oui, je n'en étais pas très heureuse non plus ; d'où le besoin de faire d'autres propositions. Bon weekend!
|
+1
26 mins
La mode dans tous ses états
Quand la mode se met dans tous ses états
Bon WE à tou(te)s.
Bon WE à tou(te)s.
Peer comment(s):
| neutral |
AnneMarieG
: Oui, oui, j'y avais aussi pensé ; mais les 'qm' m'en ont empêché.
5 mins
|
|
si vous le dites !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour, la petite!
14 hrs
|
|
bonsoir et merci, Gisela :)
|
Discussion