Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgleich
Spanish translation:
de aleaciones similares
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 29, 2009 11:00
15 yrs ago
German term
artgleich
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweißen
aus demselben Prospekt:
Die austenitischen Schweißzusatzwerkstoffe
werden für Verbindungsschweißungen an artgleichen und … CrNi Stählen eingesetzt.
Was heißt "artgleich" für Metalle?
Die austenitischen Schweißzusatzwerkstoffe
werden für Verbindungsschweißungen an artgleichen und … CrNi Stählen eingesetzt.
Was heißt "artgleich" für Metalle?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de aleaciones similares |
Walter Blass
|
| 4 +7 | del mismo tipo |
Christian Muhm
|
| 2 +1 | del mismo tipo/de la misma clase |
Marta Gómez
|
Change log
Apr 30, 2009 12:53: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
de aleaciones similares
y al CrNi. En este caso, similar, mismo tipo, o clase, es un acero inoxidable austenítico, de lo contrario no habrá soldabilidad aceptable.
Und "artgleich" bezieht sich hier lediglich auf die Stahlqualität bzw. Legierungen, die austenitischen rostfreien Stähle.
Und "artgleich" bezieht sich hier lediglich auf die Stahlqualität bzw. Legierungen, die austenitischen rostfreien Stähle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter"
+7
5 mins
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
del mismo tipo
Que son del mismo tipo
Peer comment(s):
| agree |
Marta Gómez
: hemos contestado al mismo tiempo :)
1 min
|
|
es verdad, gracias.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Teresa Mozo
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Natalia Lobo
1 hr
|
|
Gracias
|
+1
6 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...