Apr 29, 2009 15:51
15 yrs ago
German term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Umluftrücksaugleitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lackieranlage
parte de un grupo de ventilación para cabina de pintura
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | conducto de reaspiración del aire circulante |
Christian Muhm
|
| 5 | conducto (o línea) de aspiración del circuito de recirculación de aire |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
16 mins
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conducto de reaspiración del aire circulante
Podría ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
conducto (o línea) de aspiración del circuito de recirculación de aire
Considero que se trata de un sistema cerrado de ventilación forzada con reposición de aire exterior.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-29 18:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y aclarando que se describe el tramo de aspiración de aire de retorno, antes de su ingreso al ventilador.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-29 18:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y aclarando que se describe el tramo de aspiración de aire de retorno, antes de su ingreso al ventilador.
Something went wrong...