Apr 29, 2009 16:22
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Wettability
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Prótesis de caderas
Hola a todos, por favor, necesito ayuda con esta palabra. "Wettability". El contexto es sobre las prótesis de caderas y la frase es la siguiente:
Another important issue is the better "Wettability" of the material.
Más o menos entiendo el concepto, pero su traducción al español me es difícil.
Como siempre un millón de gracias.
Another important issue is the better "Wettability" of the material.
Más o menos entiendo el concepto, pero su traducción al español me es difícil.
Como siempre un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
Humectabilidad
La traducción es esa, pero no sé si encaja en tu contexto.
#
DeCS Server - List Exact Term
Descriptor Inglés: Wettability. Descriptor Español: Humectabilidad. Descriptor Portugués: Molhabilidade. Sinónimos Español: Capacidad de Humedad ...
decs2008.homolog.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?...xis...Humectabilidad - 17k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Objetivo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Humedad y humectabilidad (para los polvos dispersables). F. • Humedad (Humidity). F. • Humectabilidad (Wettability). F/Q. • Persistencia de espuma (para los ...
www.croplifela.org/IMG/pdf/Programa_Taller_ERA_y_PMA_2007.p... -
#
DeCS Server - List Exact Term
Descriptor Inglés: Wettability. Descriptor Español: Humectabilidad. Descriptor Portugués: Molhabilidade. Sinónimos Español: Capacidad de Humedad ...
decs2008.homolog.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?...xis...Humectabilidad - 17k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Objetivo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Humedad y humectabilidad (para los polvos dispersables). F. • Humedad (Humidity). F. • Humectabilidad (Wettability). F/Q. • Persistencia de espuma (para los ...
www.croplifela.org/IMG/pdf/Programa_Taller_ERA_y_PMA_2007.p... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias!"
13 mins
Alejandra Hernández Grochowska
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alejandra Hernández Grochowska
EN/PL/FR->ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mojabilidad
En esta publicación, se emplea el término "mojabilidad":
Vallverdú M., Giraldo B.. (2004). Influencia del proceso de esterilización en la mojabilidad del titanio modificado superficialmente. En: IV Jornades de Recerca en Enginyeria Biomèdica.JEBC´04. 1 ed. Barcelona: Montserrat Vallverdú Ferrer, Beatriz Giraldo Giraldo. P. 327-330. ISBN: 84-688.6747-0
También lo he encontrado en una publicación de la Facultad de Química (UPV-EHU).
Saludos :o)
Vallverdú M., Giraldo B.. (2004). Influencia del proceso de esterilización en la mojabilidad del titanio modificado superficialmente. En: IV Jornades de Recerca en Enginyeria Biomèdica.JEBC´04. 1 ed. Barcelona: Montserrat Vallverdú Ferrer, Beatriz Giraldo Giraldo. P. 327-330. ISBN: 84-688.6747-0
También lo he encontrado en una publicación de la Facultad de Química (UPV-EHU).
Saludos :o)
Note from asker:
| Muchas gracias. |
17 mins
permeabilidad
La permeabilidad de la prótesis se confirmó por la presencia de pulsos y el registro de presión en el tobillo. Tres prótesis fallaron y dos pacientes ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=306714&indexSearch=ID
TRACCIÓN Y/O RESCATE DE PRÓTESIS DE CADERA prestando especial atención a su permeabilidad y a la aparición de signos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-29 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias que podrían serte útiles:
Incorporación de nuevos polímeros farmacológicamente activos con el fin de mejorar la permeabilidad de prótesis vasculares de pequeño calibre
http://investigacion.universia.net/new/verFichaPI.do?idPI=20...
http://www.socgastro.cl/imagenes/vol17_2/7-Harz.pdf
Suerte!!
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=306714&indexSearch=ID
TRACCIÓN Y/O RESCATE DE PRÓTESIS DE CADERA prestando especial atención a su permeabilidad y a la aparición de signos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-29 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias que podrían serte útiles:
Incorporación de nuevos polímeros farmacológicamente activos con el fin de mejorar la permeabilidad de prótesis vasculares de pequeño calibre
http://investigacion.universia.net/new/verFichaPI.do?idPI=20...
http://www.socgastro.cl/imagenes/vol17_2/7-Harz.pdf
Suerte!!
Note from asker:
| Gracias |
23 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
104
mojabilidad / hidratación
MOJABILIDAD (sounds awful)
Spanish (original text, apparently): Los resultados muestranque el tratamiento mejora la mojabilidad de las partículas.
English (translation, apparently): Resultsshowed that the surface treatment improved the wettability of the SrHA particles.
(Both at http://209.85.229.132/search?q=cache:iGMhmbEvf_EJ:upcommons....
HIDRATACIÓN
English: A. Elkhyat, C. Courderot-Masuyer, S. Mac-Mary, S. Courau, T. Gharbi, Ph. Humbert, Assessment of spray application of Saint GERVAIS water effects on skin wettability by contact angle measurement comparison with bidistilled water, Skin Research and Technology 10, pp. 283-286, 2004.
Spanish: J.C. Espejo, J.F. Vozmediano, Valoratión de la hidratación cutánea por métodos de exploración no invasivos, Piel Vol.12 No.6 1997.
Both: http://www.courage-khazaka.de/download/pdf/studies.pdf
Spanish (original text, apparently): Los resultados muestranque el tratamiento mejora la mojabilidad de las partículas.
English (translation, apparently): Resultsshowed that the surface treatment improved the wettability of the SrHA particles.
(Both at http://209.85.229.132/search?q=cache:iGMhmbEvf_EJ:upcommons....
HIDRATACIÓN
English: A. Elkhyat, C. Courderot-Masuyer, S. Mac-Mary, S. Courau, T. Gharbi, Ph. Humbert, Assessment of spray application of Saint GERVAIS water effects on skin wettability by contact angle measurement comparison with bidistilled water, Skin Research and Technology 10, pp. 283-286, 2004.
Spanish: J.C. Espejo, J.F. Vozmediano, Valoratión de la hidratación cutánea por métodos de exploración no invasivos, Piel Vol.12 No.6 1997.
Both: http://www.courage-khazaka.de/download/pdf/studies.pdf
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
1 hr
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
capacidad de humectación
capacidad de humectación
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...