Dec 5, 2002 21:49
21 yrs ago
English term
Andy xu
john and dave will regret this
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sss
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | john y dave lo lamentaran... |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +2 | John y Dave se arrepentirán |
Oso (X)
|
| 4 | David y Juan lamentarán esto |
elenali
|
Change log
May 17, 2005 10:35: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
1 min
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
john y dave lo lamentaran...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
7 mins
John y Dave se arrepentirán
Hola David,
sssssssssssssssssssssss
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 21:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no eres David, eres Andy... ¶:^D!!!
sssssssssssssssssssssss
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 21:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no eres David, eres Andy... ¶:^D!!!
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Brinckmann
38 mins
|
|
Muchas gracias Jennifer ¶:^)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
15 hrs
|
|
Gracias mil Lore ¶:^)
|
3 hrs
David y Juan lamentarán esto
o.k.
Something went wrong...