Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knees in knots?
Spanish translation:
¿nudos en las rodillas? // ¿rodillas anudadas?
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Knees in knots?
"Knees in knots?
Step into our research study".
I don't find if this is: nudos/nodulos dolorosos en las rodillas, or anything different.
Thanks for your help!
May 7, 2009 13:09: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122274">Paola Giardina's</a> old entry - "Knees in knots?"" to ""¿nudos en las rodillas? // ¿rodillas anudadas?""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
¿nudos en las rodillas? // ¿rodillas anudadas?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-07 13:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte! Suerte!
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
Gracias, Marina!
|
|
| agree |
ldfx
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos!
|
|
| agree |
Susana Sherman
5 hrs
|
|
Gracias, Susana!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
10 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Como te dije en la discusión, coincido con tu interpret.
17 hrs
|
|
Gracias, Silvia!
|
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
nódulos (tumores) en las rodillas
a tumorlike nodule below a surfer's knee or on the upper area of the foot, caused by pressure on the skin and tissue exerted by the surfboard.
http://dictionary.reference.com/browse/surfer's knots
Nótense nodulos del tamaño de huevos de paloma en rodillas y región maleolar externa de pierna izquierda. el codo, región maleolar externa y segundo dedo ...
www.bvs.hn/RMH75/pdf/1953/pdf/Vol21-3-1953-2.pdf
Presentamos el caso de un paciente de 39 años con múltiples nódulos subcutáneos en rodillas, codos, cuellos de pie y pequeñas articulaciones de manos de ...
www.encolombia.com/medicina/reumatologia/reuma74-00panicu.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-02 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
O también puedes usar protuberancias.
| disagree |
Sergio Lozano
: sufer´s knot no tiene relación con la frase. Se forma por tejido fibroso por fricción de la tabla.
13 hrs
|
|
Lo sé, Sergio, y lo puse simplemente para mostrar nódulo en este sentido. Gracias.
|
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
¿Nudos en las rodillas?
Arthritis ties your joints up in knots and disables free movements.
Si ud. se siente como si tiene nudos en sus rodillas, venga a vernos el esta clinica.
Discussion