Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lieutenants
Portuguese translation:
assessores
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lieutenants
=====================
tenentes? Mas o que isso tem a ver com os tenentes?
Seriam SUBORDINADOS?
May 2, 2009 19:13: Leniel Maccaferri changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers: Software"
May 2, 2009 19:46: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
assessores
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-02 19:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Teresa, tenha uma boa tarde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 20:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Teresa, tenha uma ótima tarde.
| agree |
imatahan
3 mins
|
|
Obrigado, imatahan!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
11 mins
|
|
Obrigado, Maria José!
|
representantes
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
co-presidentes
online.barrons.com/article/SB121097976028700003.html
Oracle divulga ganhos por ação de 20 centavos de dólar no 4º trimestre A co-presidente da Oracle, Safra Catz, afirmou que “a rápida integração da PeopleSoft aos nossos negócios contribuiu para o forte crescimento tanto nas ...
www.oracle.com/global/br/corporate/press/2005_jun/ganhos_cu... - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lugar-tenentes, apaniguados
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vice presidente
main authoritative figure when the president is lacking
vice president
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an executive officer ranking immediately below a president; may serve in the president's place under certain circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-02 19:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
vice presidente executivo
Conway has served as president and CEO of TGV Software, One Touch Systems, and PeopleSoft. He has also held executive management positions at a variety of leading technology companies including executive vice president at Oracle Corporation.
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
Lieutenant nao e' assessr, e' subordinado encarregado com a execucao das decisoes do chefe.