Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleitlager
Spanish translation:
apoyo deslizante
Added to glossary by
Guadalupe Larzabal
May 4, 2009 16:13
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Gleitlager
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Está en la descripción de la vista explotada de un apoyo móvil
en la construcción de un puente.
Cómo lo puedo traducir?
Gracias
en la construcción de un puente.
Cómo lo puedo traducir?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | apoyo deslizante |
Christian Muhm
|
| 5 +3 | apoyo de dilatación |
Pedro Zimmer
|
| 4 +1 | cojinete de deslizamiento |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
apoyo deslizante
Así lo he utilizado siempre (como ingeniero y como traductor).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Christian"
+1
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
cojinete de deslizamiento
según ERNST:
cojinete de deslizamiento (E) o de fricción (LA), cojinete liso o deslizante
Suerte!
Ruth
cojinete de deslizamiento (E) o de fricción (LA), cojinete liso o deslizante
Suerte!
Ruth
Note from asker:
| Traduje como conijete de desplazamiento "Gleitpolster" o es erróneo? Gracias por la ayuda! |
+3
56 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
130
apoyo de dilatación
en el caso de un puente:
Gleitlager n 1. (Masch) cojinete m de deslizamiento [resbalamiento, fricción, contacto plano], cojinete m rozante [de rozamiento], cojinete m; 2. (Bw) apoyo m de dilatación (einer Brücke)
Gleitlager n 1. (Masch) cojinete m de deslizamiento [resbalamiento, fricción, contacto plano], cojinete m rozante [de rozamiento], cojinete m; 2. (Bw) apoyo m de dilatación (einer Brücke)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Estoy de acuerdo. Dejemos los "cojinetes de fricción" para los que ruedan.
4 hrs
|
|
Gracias, Tomás
|
|
| agree |
Gabriel Luis
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, son los rodillos gordos que ruedan un poco sobre una placa base
14 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...