Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted score
Spanish translation:
puntaje ponderado
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
May 4, 2009 18:34
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weighted score
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
If the proposed tariff is increased or decreased by an equal percentage across all the service categories there is an equal impact on the overall yield and weighted scores respectively.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | puntaje ponderado |
Christian Muhm
|
| 4 | puntaje/calificación ponderado(a) |
Jorge Merino
|
| 4 | puntuación ponderada |
Gonzalo Fernández Gómez
|
Proposed translations
+4
3 mins
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puntaje ponderado
creo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
puntaje/calificación ponderado(a)
Literal...
4 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
puntuación ponderada
En este contexto, "weighted" es "ponderado". El término "score" quizá tenga un equivalente financiero mejor que "puntuación", pero el sentido es ese.
Buena suerte,
Gonzalo
Buena suerte,
Gonzalo
Something went wrong...