Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allen key
Bulgarian translation:
шестограмен ключ
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
May 7, 2009 15:11
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Allen key
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ръководство за монтиране на мембранен барабан
Use 3/32 straight Allen key (without the handle) supplied with the maintenance kit.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | Г-образен шестограмен ключ | Kiril Kirilov |
Proposed translations
43 mins
Selected
Г-образен шестограмен ключ
обикновено се използва за пробки или болтове в които има шестограмно гнездо
Note from asker:
Благодаря за поясненията. |
Peer comment(s):
neutral |
Trufev
: Правилно е да се нарече "шестогранен ключ" или "шестогран", както и "шестостенен" ключ, защото произходът е от руски.
5 mins
|
съгласен - мерси, въпреки че всички в много бългаски сайтове ги наричат шестограмни
|
|
neutral |
Christo Metschkaroff
: 3/32 straight Allen key - защо да е Г-образен? Вижте и това: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/allen-... Просто "шестограмен ключ"...
2 hrs
|
neutral |
atche84
: "Г-образен" е напълно излишно и вредно - отнася се само за ръчните ключове (за рамо), докато при машинните ключът е прав или с друга форма.
13 hrs
|
neutral |
Viviana_bg
: Подкрепям колегата Труфев - "шестостепенен или шестогранен ключ" звучи доста по-правилно като превод.
1 day 21 hrs
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: Шестограм (макар и грешно) рулира (rules) в Гугъл.
1266 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
P.S. Абе нещо лъже този брояч долу - каза, че съм имал още 150 знака, пък го отряза... мхм...
Интересното е, че и allen е търговска марка - на щатската Allen Manufacturing Company.
Оказа се, че по отменените вече БДС 15730-15735 наименованието е "ключ челен с вътрешен шестостен" - не съвсем правилно, защото "с вътрешен шестостен" е главата на скрепителния елемент, не ключът. Сега на мястото на тези БД�
Аз предлагам "имбус" с всичките му лимбусни, инбусни, инбосни и лимбосни вариации :) :) :) :) :) :)
Но за всеки случай да отговоря сериозно: "шестостенен" идва от профила на прътовия материал (шестостен), от който се изработва ключът. В добавка - скрепителните елементи, за които са предназначени тези ключове, се наричат "болт/винт с вътрешен шестостен".
А в случая няма нищо Г-образно, хората си пишат - straight. Това е просто парче калибрирано и закалено шестостенно желязо, което се използва с нанизваща се на него под прав ъгъл ръкохватка (обикновено - тресчотка).
Иначе е ясно, че каквото и да се напише за този ключ, ще се разбере, особено след като се прилага в комплекта.
Иначе е ясно, че каквото и да се напише