May 12, 2009 08:10
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
non-commissionable fare (NCF)
English to Polish
Bus/Financial
Tourism & Travel
fares and booking charges
Kontekst:
"These fares are cruise only and include non-commissionable fares (NCFs). Government fees and taxes are also additional and remain non-commissionable".
Czy jest na to jakiś zwięzły termin? Znalazłam gdzieś "opłaty portowe", ale sądzę, że to raczej zbytnie zawężenie.
"These fares are cruise only and include non-commissionable fares (NCFs). Government fees and taxes are also additional and remain non-commissionable".
Czy jest na to jakiś zwięzły termin? Znalazłam gdzieś "opłaty portowe", ale sądzę, że to raczej zbytnie zawężenie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opłata bezprowizyjna |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
15 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
non-commissionable fare
Selected
opłata bezprowizyjna
czyli taka, od której nie nalicza się prowizji dla biur podróży sprzedających ofertę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo zarówno Adamowi, jak i Jerzemu!"
Reference comments
25 mins
Reference:
Commissionable/non-commissionable
Zacznijmy od "commissionable":
http://www.hometravelagency.com/dictionary/commissionable.ht...
Commissionable: Denoting the portion of total cost on which a travel agent can receive a commission.
A teraz "non-commisionable":
http://www.hometravelagency.com/dictionary/non-commissionabl...
Non-commissionable: Referring to elements of a travel product for which the passenger must pay but for which the travel agent receives no commission. For example, port fees.
http://www.hometravelagency.com/dictionary/commissionable.ht...
Commissionable: Denoting the portion of total cost on which a travel agent can receive a commission.
A teraz "non-commisionable":
http://www.hometravelagency.com/dictionary/non-commissionabl...
Non-commissionable: Referring to elements of a travel product for which the passenger must pay but for which the travel agent receives no commission. For example, port fees.
Something went wrong...