Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trittico di mare
French translation:
trio de la mer
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 13, 2009 11:44
15 yrs ago
Italian term
trittico di mare
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Liste d'un menu:
Misto mare (trittico di mare).
Merci à l'avange pour vos suggestions.
Misto mare (trittico di mare).
Merci à l'avange pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 +2 | trio de la mer | Catherine Prempain |
4 +1 | tryptique de la mer | Sophie Govaere McConnell |
4 | assiette trois poissons | Federico Moncini |
References
le triptyque | Ellen Kraus |
trio de la mer | elysee |
Change log
May 13, 2009 17:21: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 23, 2009 15:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
trio de la mer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie, merci à tous pour votre participation.
Bonne fin de semaine."
+1
9 mins
tryptique de la mer
comme un tableau en trois partie
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-13 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
pardon en fait, "triptyque"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-13 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
pardon en fait, "triptyque"
Peer comment(s):
agree |
Muriel FINETIN
: Ah j'ai posté la même chose en même temps ! Je suis évidemment d'accord à 100% !
2 mins
|
1 day 1 hr
assiette trois poissons
Non ho trovato equivalenti a trittico come piatto di pesce, mi sa più di trittico d'arte, come pala e polittico dossale..
Al limite misto mare= friture de poissons
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-05-14 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=assiette trois poissons...
Al limite misto mare= friture de poissons
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-05-14 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=it&q=assiette trois poissons...
Note from asker:
Votre proposition me plait mais dans le menu que j'ai à traduire trio de la mer m'a semblé plus adapté. La votre est en tous les cas une solution à retenir. |
... pour d'éventuelles autres traductions! |
Reference comments
20 mins
Reference:
le triptyque
en lisant l´explication suivante on a plustôt l´impression qu´il s´agit d´un menu sous la forme d´un triptyque
20 déc 2008 ... Un triptyque est une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux extérieurs (volets) peuvent se refermer sur celui du milieu. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Triptyque - 28k - Im Cache
20 déc 2008 ... Un triptyque est une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux extérieurs (volets) peuvent se refermer sur celui du milieu. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Triptyque - 28k - Im Cache
2 hrs
Reference:
trio de la mer
http://www.hotelleriedevillemartin.com/restauration.htm
MENU
ENTREES AU CHOIX
Terrine de foie gras de canard et son marbré de pain d’épices sur caramel au vin doux
Croustillant de Saint-Jacques et ses petits légumes avec sa sauce cressonnette
Salade royale de langoustines aux asperges et sa sauce vierge
Méli-mélo terre et mer (foie gras, magret fumé, saumon fumé, gambas,
Fruits exotiques) sur lit de mesclun
POISSONS AU CHOIX
Saumon rôti, beurre blanc et sa mousseline de fenouil
Gratiné de lotte à l’armoricaine
Brochettes de Saint-Jacques au beurre d’agrumes
***Trio de la mer (lotte, Saint-Jacques et saumon) au safran ***
http://www.guideprestige.com/cnt/guideprestige/default.asp?a...
Découvrez une carte de saison où la cuisine Méridionale de
tradition à base de produits des terroirs de proximité se
marient aux mélanges subtils de saveurs du monde, retrouvez
les grillades de poissons frais (loup, lotte, saumon, dorade,
gambas, St-Jacques, mixte 3 poissons), et les spécialités
telles que : ***le trio de la mer aux parfums du monde, *** l’entrecôte grillée 1er choix, le foie gras pôelé et sa suite, le loup grillé en filet et artichauts avec tomates, la tranche de thon grillée
Rossini ainsi que quelques desserts maison : le véritable " Café
Liégeois ", la papillote de pomme aux épices, croustillant de
banane.
MENU
ENTREES AU CHOIX
Terrine de foie gras de canard et son marbré de pain d’épices sur caramel au vin doux
Croustillant de Saint-Jacques et ses petits légumes avec sa sauce cressonnette
Salade royale de langoustines aux asperges et sa sauce vierge
Méli-mélo terre et mer (foie gras, magret fumé, saumon fumé, gambas,
Fruits exotiques) sur lit de mesclun
POISSONS AU CHOIX
Saumon rôti, beurre blanc et sa mousseline de fenouil
Gratiné de lotte à l’armoricaine
Brochettes de Saint-Jacques au beurre d’agrumes
***Trio de la mer (lotte, Saint-Jacques et saumon) au safran ***
http://www.guideprestige.com/cnt/guideprestige/default.asp?a...
Découvrez une carte de saison où la cuisine Méridionale de
tradition à base de produits des terroirs de proximité se
marient aux mélanges subtils de saveurs du monde, retrouvez
les grillades de poissons frais (loup, lotte, saumon, dorade,
gambas, St-Jacques, mixte 3 poissons), et les spécialités
telles que : ***le trio de la mer aux parfums du monde, *** l’entrecôte grillée 1er choix, le foie gras pôelé et sa suite, le loup grillé en filet et artichauts avec tomates, la tranche de thon grillée
Rossini ainsi que quelques desserts maison : le véritable " Café
Liégeois ", la papillote de pomme aux épices, croustillant de
banane.
Something went wrong...