Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windsock
French translation:
manche à vent
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 13, 2009 19:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
windsock
English to French
Other
Energy / Power Generation
On the sounding of any emergency alarm, check the wind direction by observing the windsocks situated on top of the Doghouse, Tool Pusher’s office or mud tanks.
thanks for your help (urgent)
thanks for your help (urgent)
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | manche à vent |
Agnès Levillayer
|
| 5 +4 | manche à air |
Sophie Govaere McConnell
|
| 1 +1 | manche à air / manche à vent |
Andres Larsen
|
Change log
May 13, 2009 19:21: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Italian to French" to "English to French"
Proposed translations
+7
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manche à vent
si je ne suis pas à côté de mes chaussettes...
manche à vent n. f. (GDT)
Équivalent(s)
English wind sock
.
Définition :
Cône de toile comportant des anneaux rouges et blancs placé au sommet d'un mât, pouvant librement s'orienter dans le vent dont il donne la direction et une estimation approximative de la vitesse.
manche à vent n. f. (GDT)
Équivalent(s)
English wind sock
.
Définition :
Cône de toile comportant des anneaux rouges et blancs placé au sommet d'un mât, pouvant librement s'orienter dans le vent dont il donne la direction et une estimation approximative de la vitesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Agnès"
+4
7 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Works in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
15
manche à air
voilà :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Voui... j'allais dire chaussette, mais j'étais à côté de mes... pompes.
2 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
Arnold T.
: Manche à air c'est plutôt "wind cone", non ?
11 mins
|
|
Moi j'ai toujours entendu "manche à air" mais apparemment on utilise les deux. http://www.mancheaair.fr/ C'est vrai que manche à air ça s'utilise aussi sur les bateaux...
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: c'est ce que je dirais aussi
1 hr
|
| agree |
florence metzger
10 hrs
|
| agree |
Serge F. Vidal
: C'est le terme consacré en aviation
21 hrs
|
+1
10 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
manche à air / manche à vent
manche à air / manche à vent
sources:
Manche à air - Wikipédia - 24 mar 2009 ... La manche à air, parfois appelé la manche à vent, est un dispositif destiné à indiquer non seulement la direction du vent, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Manche_à_air - 36k -
Manche à air - Comparer tous les prix et produits avec Twenga ... -
Comparez tous les prix de Manche à air parmi des milliers de boutiques. Manche à air: achetez au meilleur prix avec Twenga - produits, prix, avis, photos, ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Equipement-nautique,Manche-a-air - 79k -
Manche à air > Aéronautique : Fabricant manches a air - Fabricant ... -
Notre gamme de manches à air / à vent, sont réalisées selon la stricte définition de DGAC/STNA agrément n°060326 et fabriquées chez nous dans notre atelier ...
www.diatex.com/produits/aero/manche.htm - 21k -
Manches à vent - Manche à vent - Standard - Manche à vent - Standard - Parking. Retrouvez la gamme complète Manches et pavillons - Signalisation industrielle sur le site Seton.
www.seton.fr/manche-vent-standard-manches-vent.html - 85k -
sources:
Manche à air - Wikipédia - 24 mar 2009 ... La manche à air, parfois appelé la manche à vent, est un dispositif destiné à indiquer non seulement la direction du vent, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Manche_à_air - 36k -
Manche à air - Comparer tous les prix et produits avec Twenga ... -
Comparez tous les prix de Manche à air parmi des milliers de boutiques. Manche à air: achetez au meilleur prix avec Twenga - produits, prix, avis, photos, ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Equipement-nautique,Manche-a-air - 79k -
Manche à air > Aéronautique : Fabricant manches a air - Fabricant ... -
Notre gamme de manches à air / à vent, sont réalisées selon la stricte définition de DGAC/STNA agrément n°060326 et fabriquées chez nous dans notre atelier ...
www.diatex.com/produits/aero/manche.htm - 21k -
Manches à vent - Manche à vent - Standard - Manche à vent - Standard - Parking. Retrouvez la gamme complète Manches et pavillons - Signalisation industrielle sur le site Seton.
www.seton.fr/manche-vent-standard-manches-vent.html - 85k -
Something went wrong...