May 14, 2009 10:58
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Schwenk-Drehantrieb
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Vakuumhebegerät
eine Liste mit Aufzählungen
Kontext: Vakuumhebegerät, Vakuumpumpe,etc.
Kontext: Vakuumhebegerät, Vakuumpumpe,etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Azionamento di rotazione - orientamento |
alessandra nespoli
|
| 3 | azionamento oscillante-rotante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Azionamento di rotazione - orientamento
sempre tradotto schwenken con orientare
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-05-14 17:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che intendano un azionamento che può conferire rotazione /orientamento, semplicemente questo. Non mi riferisco a orientamento di campo elettrico.
Ad esempio un elemento può essere messo in rotazione o semplicemente orientato di un certo angolo rispetto a una direzione data
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-05-14 17:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che intendano un azionamento che può conferire rotazione /orientamento, semplicemente questo. Non mi riferisco a orientamento di campo elettrico.
Ad esempio un elemento può essere messo in rotazione o semplicemente orientato di un certo angolo rispetto a una direzione data
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
azionamento oscillante-rotante
motore per movimento oscillante-rotante
Peer comment(s):
| neutral |
alessandra nespoli
: non dovrebbe essere Schwing-Drehantrieb, se fosse così?
1 hr
|
|
Effettivamente ho letto male, pensavo fosse "Schwing-Drehantrieb", che corrisponde a "azionamento oscillante-rotante"... Nel caso di "Schwenk-Drehantrieb" trattasi di "azionamento di / ad orientamento rotante" - Schwenkung [Tecn.] = orientamento
|
Something went wrong...