Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
off-label version
Nederlands translation:
merkloze versie
Added to glossary by
hirselina
May 15, 2009 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
Engels term
off-label version
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
medical
Kent iemand de officiële vertaling van "off-label version" als het om geneesmiddelen gaat? De context is onderstaande definitie (nasdaq.com):
"Generic biologics are often cheaper, off-label versions of brand-name biologic drugs, or therapies based on living organisms"
"Generic biologics are often cheaper, off-label versions of brand-name biologic drugs, or therapies based on living organisms"
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | merkloze versie |
Erik Boers
|
| 3 | witte medicijnen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
1 uur
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
merkloze versie
"Als innovatieve producten niet geproduceerd worden en goedkopere merkloze versies van bestaande geneesmiddelen met vertraging op de markt komen, dan moeten we onderzoeken waarom dat zo is."
http://ec.europa.eu/commission_barroso/kroes/pharma_nl.html
http://www.artsenzondergrenzen.nl/over-ons/dossiers-en-thema...
http://ec.europa.eu/commission_barroso/kroes/pharma_nl.html
http://www.artsenzondergrenzen.nl/over-ons/dossiers-en-thema...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Idd, "(...) merkloze versies van merkgeneesmiddelen (...)".
3 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, iedereen! Gezien de opmerking van Crhis lijkt een letterlijke vertaling het veiligst."
35 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
43
witte medicijnen
Vermoed ik.
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=gd7dd...
,,Witte medicijnen minder doeltreffend''
De generische geneesmiddelen liggen onder vuur bij verschillende artsen. Generische geneesmiddelen zijn goedkope kopieën van merkgeneesmiddelen waarvan het patent vervallen is. ,,Aan een nieuw origineel medicijn gaat nauwgezet wetenschappelijk onderzoek vooraf waarbij duizenden proefpersonen betrokken zijn'', zegt hartspecialist Geert Hollanders. ,,Bij het 'wit' product volstaat het dat je het test bij amper twintig proefpersonen. Is het effect vergelijkbaar, dan wordt het goedgekeurd. In mijn praktijk heb ik echter meermaals negatieve resultaten gekregen.''
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=gd7dd...
,,Witte medicijnen minder doeltreffend''
De generische geneesmiddelen liggen onder vuur bij verschillende artsen. Generische geneesmiddelen zijn goedkope kopieën van merkgeneesmiddelen waarvan het patent vervallen is. ,,Aan een nieuw origineel medicijn gaat nauwgezet wetenschappelijk onderzoek vooraf waarbij duizenden proefpersonen betrokken zijn'', zegt hartspecialist Geert Hollanders. ,,Bij het 'wit' product volstaat het dat je het test bij amper twintig proefpersonen. Is het effect vergelijkbaar, dan wordt het goedgekeurd. In mijn praktijk heb ik echter meermaals negatieve resultaten gekregen.''
Discussion