Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrón
English translation:
rootstock / stock
Added to glossary by
Montse Ballesteros
May 15, 2009 17:20
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
patrón
Spanish to English
Science
Agriculture
Relating to the grafting of a vegetable to improve production.
As in:
En este tipo de injerto se corta el sistema radicular del patrón y de la variedad, realizándose la unión de las dos plantas a la vez que el enraizamiento, obteniéndose una sola planta de gran calidad, fácil manipulación y transporte
And:
El cultivo de ambas plantas (patrón y variedad) debe conocerse muy bien, para obtener plantas óptimas en el momento del injerto
As in:
En este tipo de injerto se corta el sistema radicular del patrón y de la variedad, realizándose la unión de las dos plantas a la vez que el enraizamiento, obteniéndose una sola planta de gran calidad, fácil manipulación y transporte
And:
El cultivo de ambas plantas (patrón y variedad) debe conocerse muy bien, para obtener plantas óptimas en el momento del injerto
Proposed translations
(English)
4 +5 | rootstock / stock | Montse Ballesteros |
4 +1 | (se corta... del) pie de injerto | Eileen Banks |
4 +1 | standard | Lisa McCarthy |
Change log
May 16, 2009 15:54: Montse Ballesteros Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
rootstock / stock
patrón: Planta en la que se hace un *injerto. Masto, pie. (María Moliner)
rootstock: A root or part of a root used as a stock for plant propagation.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
stock: 5. The trunk or main stem of a tree or another plant.
6.
a. A plant or stem onto which a graft is made.
b. A plant or tree from which cuttings and slips are taken.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé incluir algún ejemplo:
Cleft grafting is also used to propagate varieties of camellias that are difficult to root. ... Side-veneer grafting is usually done on potted rootstock. ...
North Carolina State University. College of Agriculture and Life Sciences
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/grafting.html
Desired varieties can be grafted and grown on vigorous rootstock by almost anyone. Though there are many variations in propagating rootstock and grafting ...
http://lonestarahs.org/jmla/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-15 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rob, si no lo has hecho aún, te recomiendo que visites el primer link que te he dado. Hay unos gráficos que seguro que te serán de ayuda con el resto de la traducción.
rootstock: A root or part of a root used as a stock for plant propagation.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
stock: 5. The trunk or main stem of a tree or another plant.
6.
a. A plant or stem onto which a graft is made.
b. A plant or tree from which cuttings and slips are taken.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé incluir algún ejemplo:
Cleft grafting is also used to propagate varieties of camellias that are difficult to root. ... Side-veneer grafting is usually done on potted rootstock. ...
North Carolina State University. College of Agriculture and Life Sciences
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/grafting.html
Desired varieties can be grafted and grown on vigorous rootstock by almost anyone. Though there are many variations in propagating rootstock and grafting ...
http://lonestarahs.org/jmla/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-15 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rob, si no lo has hecho aún, te recomiendo que visites el primer link que te he dado. Hay unos gráficos que seguro que te serán de ayuda con el resto de la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
5 mins
(se corta... del) pie de injerto
Suerte! :)
+1
2 mins
standard
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-15 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Produce certain plant forms. Numerous horticultural plants owe their beauty to the fact that they are grafted or budded onto a **standard***, especially those that have a weeping or cascading form. Examples include weeping hemlock (Tsuga canadensi.3, Carr. var. pendula, Beissn.), which is grafted onto seedling hemlock rootstock (Tsuga canadensis, Carr.); weeping flowering cherry (Prunus subhietella var. pendula, Tanaka), which is grafted onto Mazzard cherry rootstock (Prunus avium, L.); and weeping dogwood (Cornus florida, L. var. pendula, Dipp.), which is grafted onto flowering dogwood rootstock (Cornus florida, L.). In most cases, multiple scions are grafted or budded 3 feet or higher on the main stem of the rootstock. When used this way, the rootstock is referred to as a **standard***.
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/ag396.html
It may be an optimistic opinion of the authors regarding the future of new varieties (Martin, 1993), but if they are to play an important future role, it is likely that growers will topwork, rather than planting new trees. The alternative spring green-bark topworking system is especially suited for new varieties for several reasons: 1. Many of the high-yielding new varieties have smaller branch size and diameters than the **standard** "Hass"; 2. The limited availability of budwood material of new varieties will require using smaller-diameter material than would otherwise be acceptable, for traditional grafting.
http://www.avocadosource.com/WAC3/WAC3_p217.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-15 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Produce certain plant forms. Numerous horticultural plants owe their beauty to the fact that they are grafted or budded onto a **standard***, especially those that have a weeping or cascading form. Examples include weeping hemlock (Tsuga canadensi.3, Carr. var. pendula, Beissn.), which is grafted onto seedling hemlock rootstock (Tsuga canadensis, Carr.); weeping flowering cherry (Prunus subhietella var. pendula, Tanaka), which is grafted onto Mazzard cherry rootstock (Prunus avium, L.); and weeping dogwood (Cornus florida, L. var. pendula, Dipp.), which is grafted onto flowering dogwood rootstock (Cornus florida, L.). In most cases, multiple scions are grafted or budded 3 feet or higher on the main stem of the rootstock. When used this way, the rootstock is referred to as a **standard***.
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/ag396.html
It may be an optimistic opinion of the authors regarding the future of new varieties (Martin, 1993), but if they are to play an important future role, it is likely that growers will topwork, rather than planting new trees. The alternative spring green-bark topworking system is especially suited for new varieties for several reasons: 1. Many of the high-yielding new varieties have smaller branch size and diameters than the **standard** "Hass"; 2. The limited availability of budwood material of new varieties will require using smaller-diameter material than would otherwise be acceptable, for traditional grafting.
http://www.avocadosource.com/WAC3/WAC3_p217.htm
Peer comment(s):
agree |
Enrique Huber (X)
5 mins
|
Reference comments
24 mins
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:wAaReWhtTPYJ:www.avocad...
http://209.85.229.132/search?q=cache:nbjg-luWc-gJ:www.aida-i...
[PDF]
RESPUESTA DEL MELOCOTONERO 'CATERINA' INJERTADO SOBRE 16 PATRONES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por otro lado, el sistema radicular del árbol induce a diferentes tasas de transpira- ... Patrón, tipo y origen. Table 1. Rootstock, type and origin. Patrón ...
www.aida-itea.org/pv/2003/5-Garcia-99V-1.pdf - Similar pages
by G Brunton - 2003 - Related articles
http://209.85.229.132/search?q=cache:nbjg-luWc-gJ:www.aida-i...
[PDF]
RESPUESTA DEL MELOCOTONERO 'CATERINA' INJERTADO SOBRE 16 PATRONES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por otro lado, el sistema radicular del árbol induce a diferentes tasas de transpira- ... Patrón, tipo y origen. Table 1. Rootstock, type and origin. Patrón ...
www.aida-itea.org/pv/2003/5-Garcia-99V-1.pdf - Similar pages
by G Brunton - 2003 - Related articles
Something went wrong...