Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip wires
Spanish translation:
su cabellera de alambres detonadores
English term
trip wires
Mi versión: nunca había visto algo con tanta claridad como la veía a ella ahora, su delicado mecanismo, la especializada carne de sus labios, el cableado de su cabello...
trip wires lo encontró como el cable que se utiliza para detonar una bomba. También como la primera línea de defensa en un ejército. Pero he encontrado nada relacionado con el cabello.
May 29, 2009 18:02: Paula Sepúlveda (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
su cabellera de alambres detonadores
| agree |
Teresa Mozo
: me parece lo más adecuado, porque hay que mantener la metáfora, no traducirla
31 mins
|
|
Muchas gracias Teresa!
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
los rizos de su cabello
fuentes:
Cortes De Pelo Rizado – Estilos Para Pelo Rizado Natural - Los cortes de pelo rizado en capas son más convenientes para cabello rizado de longitud corta a media. Son más fáciles de mantener y le dan a sus rizos una ...
www.peinado-de-moda.com/cortes-de-pelo-rizado.html - 32k -
Tratamiento natural de cabello rizado y seco - Si la naturaleza te ha dado un cabello rizado y lo quieres domar, el primer paso es tenerlo muy nutrido e hidratado. Un remedio natural: mezcla dos yemas de ...
www.enfemenino.com/__e2807-Tratamiento-natural-de-cabello-r... - 52k -
Cabello rizado - Fotos de peinados para cabellos largos, semilargos y cortos. Peinados de celebridades con cabello rizado. Galeria de fotos de peinados de celebridades. ...
www.cabellosypeinados.com/cabello-rizado.htm - 16k -
- La Peluquería en tu casa y GRATIS. - Por esta última razón, el pelo rizado absorbe la humedad de la atmósfera como si fuera una esponja y el cabello se ondula todavía más hasta resultar ...
www.galeon.com/estilista/lisos_rizados.htm - 40k -
Cabello Rizado - El cabello rizado tiene sus propias reglas, una melena rizada puede resultar bonita y envidiable, pero, como todo, todo exige dedicación y esfuerzo.
www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1339 - 21k -
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
mechones de alarma
Entonces sería
los mechones de alarma de su cabello o los mechones de atropello de su cabello.
Saludos.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
su cabello explosivo
tokiohotelkaulizhitita.blogspot.com/2009_02_15_archive.html - 181k -
NARUTO: UN NUEVO COMIENZO - (romance - comedia - aventura ...
25 Jun 2008 ... A mi – dijo una chica rubia que traía un kimono color morado, y el pelo con dos coletas, que ataban su cabello explosivo. ...
www.forosdz.com/foro/sitemap/t-259619.html -
QUIEN NECESITA UN CAMBIO URGENTE DE LOOK??? - Música Pop ...
porque seran ellos las opciones, si Shakira se ve hermosa con el cambio de look que tiene, a lo mejor se referian a look de cabello explosivo que tenia ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=pop&message.id= 1025352 - 62k -
Re: ~VIDEO CHRISTINA A CANTANDO EN LA FIESTA DE PEREZ~ - Música ...
con razon, el cabello explosivo para una presentacion explosiva =] ...jeje ese perez si es suertudo. Reporta este mensaje ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=pop&message.id= 1164562 - 109k -
¿Soy una chica interesante verdad? Nadie es indispensable en esta vida, mucho menos tu y tu amor. ¿Te tapo en la foto con mi cabello explosivo? ...
jugodebambu.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 61k -
aquella cabellera quienes pelos daba cada uno un calambre/una descarga sensoria al tocarlo
con "trip wires" se refiere a cada pelo individual. "Calambre" se refiere a la sensualidad que desprendía cada pelo al tocarlo
Discussion