This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lag shields 5/16" x 3"
tu: address

Glossary entry

English term or phrase:

mantrap

Polish translation:

śluza osobowa

Added to glossary by Crannmer
May 29, 2009 04:35
14 yrs ago
11 viewers *
English term

'mantrap'

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia
We fragmencie:
Typical applications:
Office space
Airports (indoor, general surveillance)
‘Mantrap’/security tunnel
Service counters e.g. bank tellers
Petrol/gas station
Self storage units

Wg słownika to "pułapka na ludzi", nie wiem czy tak to zostawić, brzmi tu trochę dziwnie.
Proposed translations (Polish)
4 +3 śluza osobowa
4 podwójne drzwi/systemy podwójnych drzwi
2 Kontrola dostępu
References
mantrap
Change log

Jun 4, 2009 19:48: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "'mantrap'"" to ""śluza osobowa""

Discussion

Crannmer May 29, 2009:
Wyrażenie Wyrażenie "śluza osobowa" zdecydowanie nie jest zbyt specjalistyczne jak na tekst marketingowy. IMHO trafia do każdego czytelnika bez dodatkowych wyjaśnień. I jednocześnie wyrażenie "śluza osobowa" określa dokładnie wzmiankowane pomieszczenie i jest w tym kontekście odpowiednikiem "mantrap".
asia20002 (asker) May 29, 2009:
tylko pytanie czy to nie jest zbyt specjalistyczne określenie na taki tekst marketingowy, a znowu nie ma chyba takiego innego polskiego odpowiednika, który by dokłądnie określał akurat takie pomieszczenie
Crannmer May 29, 2009:
Czyli pasuje do monitorowania wnętrza śluzy
asia20002 (asker) May 29, 2009:
kontekst Chodzi o eden z modeli kamer dozorowych
Marcelina Haftka May 29, 2009:
Czy można prosić o więcej kontekstu - "typical applications" of what?
asia20002 (asker) May 29, 2009:
? może strefy kontroli dostępu?

Proposed translations

+3
4 hrs
English term (edited): mantrap
Selected

śluza osobowa

śluza osobowa

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=śluza osobowa &...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-29 08:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat typowej śluzy osobowej:

http://www.koubasystems.com/mantraps/mantrap.html
Peer comment(s):
agree Marcelina Haftka
4 hrs
thx
agree Polangmar
16 hrs
thx
agree geopiet : http://tinyurl.com/my2b2e
16 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, dobrze wiedzieć na przyszłość"
3 hrs
English term (edited): \'mantrap\'

podwójne drzwi/systemy podwójnych drzwi

Na to wygląda...
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mantrap#Modern_usage

http://niw-serwis.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1994&Itemid=49

Something went wrong...
6 hrs

Kontrola dostępu

Jest to system kontroli dostępu nadzorujący 8 punktów kontroli przejść jedno- i dwustronnych. W przejściach jednostronnych jest tylko jeden czytnik kart pozwalający na wejście do pomieszczenia (obiektu), wyjście następuje, bez identyfikacji osoby, po naciśnięciu przycisku.

W przejściach dwustronnych czytniki kart umieszczone są po obu stronach przejścia. Identyfikacja osoby następuje zarówno przy wejściu jak i przy wyjściu. Przejście może też być otworzone, w szczególnych przypadkach, przez operatora programu komputerowego - http://tinyurl.com/klvcma
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Rodzajów systemów kontroli dostępu jest legion. Jednym z onych rodzajów jest śluza osobowa.
3 mins
neutral Polangmar : Nie tłumaczymy terminu "access control".
14 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

mantrap

w linku opis działania takiego "mantrap"
może uda mi się znaleźć polski odpowiednik
Reference:

http://www.koubasystems.com/mantraps/mantrap_outdoor.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search