Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As soon as we intend to cover urban public transport in the scope
Spanish translation:
en cuanto intentamos incluir el transporte público urbano en el ámbito de aplicación (de la normativa)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 29, 2009 10:49
14 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
cover (urban public transport) in the scope
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Legislación
As soon as we intend to cover urban public transport in the scope, we are touching upon issues that we neither properly understand nor manage in practice.
El documento habla de la redacción de una serie de normas comunes para todo el transporte público, de difícil materialización por la distinta naturaleza de los distintos modos de transporte.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
El documento habla de la redacción de una serie de normas comunes para todo el transporte público, de difícil materialización por la distinta naturaleza de los distintos modos de transporte.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2009 11:00: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7382">Carmen Cuervo-Arango's</a> old entry - "cover (urban public transport) in the scope"" to ""en cuanto intentamos incluir el transporte público urbano en el ámbito de aplicación (de la normativa)""
Proposed translations
+4
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
desde que intemos incluir el transporte público urbano en el ámbito de la normativa
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-29 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
INTENTAMOS quiero decir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-29 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
INTENTAMOS quiero decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu propuesta y la confirmación de los compañeros. "
7 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
abarcar (abarca) /presta servicios a las zonas o áreas
En este contexto
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-29 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tan pronto como intentamos prestar servicios en transporte público en el ámbito, llegamos a tocar (tratar... etc)
Tan pronto como intentamos abarcar los servicios de ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento ...............prestar servicios DE transporte público :)
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-29 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tan pronto como intentamos prestar servicios en transporte público en el ámbito, llegamos a tocar (tratar... etc)
Tan pronto como intentamos abarcar los servicios de ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-29 11:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento ...............prestar servicios DE transporte público :)
21 mins
cubrir (transporte púbico de pasajeros) en el área/éjido
¡Suerte!
1 hr
dar cabida /a todo el/al entramado de transporte público urbano
Quizá
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
"in the scope" could be "en cuestión" maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 11:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
"in the scope" could be "en cuestión" maybe
Something went wrong...