Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jig Head
Spanish translation:
anzuelo Jig Head con cabeza lastrada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2009 15:53
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Jig Head
Non-PRO
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Pesca Deporte
Es un tipo de anzuelo pero quería ver si alguien conoce una traducción especial.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | anzuelo Jig Head | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | anzuelo plomado o con cabeza plomada | Patricia Fierro, M. Sc. |
Change log
Jun 9, 2009 12:49: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135975">Ricardo Falconi's</a> old entry - "Jig Head"" to ""anzuelo Jig Head""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
anzuelo Jig Head
Glosario 3 Jig Head: Son anzuelos sencillos con cabeza lastrada y con la anilla de sujeción saliendo del lado mismo del anzuelo que son usados para pescar con señuelos ...
www.elanzuelo.com/herramientas/glosario_3.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Regiopesca.com.mx Anzuelo Jig-Head recomendado para pescar especies varias de agua dulce y salina, coloque su carnada favorita o bien algun plastico artificial en forma de ...
regiopesca.com.mx/product_info.php?products_id=115&osCsid=e23bfaf3a13474b85cec02033b5be851 - 36k - En caché - Páginas similares
Jig. (Head, Iron, Diamond, Minnow, Sardine).-------------- Jig: De manera genérica, este término describe una multitud de señuelos que pueden o no tener similitudes pero a los cuales se les caracteriza por ser señuelos que no flotan y que presentan sólo un anzuelo (que puede ser sencillo, doble o triple) en la parte trasera del señuelo. Lamentablemente este término se presta a numerosas discrepancias y confusiones ya que se usa para denominar genéricamente a señuelos tan disímbolos como los iron jigs, los buck tails o los jig heads. De cualquier forma, se debe entender que por Jig se alude genéricamente por lo regular a los señuelos de un anzuelo cuya cabeza está emplomada o lastrada y la anilla principal sale en la parte superior del señuelo (en igual sentido que el anzuelo) y cuyo cuerpo está recubierto de felpa, pluma atada directamente al anzuelo, o cualquier otro material, es decir, se usa como sinónimo de los Buck Tail. La forma de la cabeza no altera la denominación genérica, no obstante, pueden tener formas especiales de torpedo, de castaña, de banana, de chunger, de darter, de oliva, circulares, ovoides, la llamada Hot Lips que es ovoide pero con corte en la boca como de labios entre otras y en ocasiones se les da al Jig además el calificativo de la forma de la cabeza.
Jig Head: Son anzuelos sencillos con cabeza lastrada y con la anilla de sujeción saliendo del lado mismo del anzuelo que son usados para pescar con señuelos de vinilo o para atarles en su cuerpo felpa y fabricar “Buck Tails”.
www.elanzuelo.com/herramientas/glosario_3.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Regiopesca.com.mx Anzuelo Jig-Head recomendado para pescar especies varias de agua dulce y salina, coloque su carnada favorita o bien algun plastico artificial en forma de ...
regiopesca.com.mx/product_info.php?products_id=115&osCsid=e23bfaf3a13474b85cec02033b5be851 - 36k - En caché - Páginas similares
Jig. (Head, Iron, Diamond, Minnow, Sardine).-------------- Jig: De manera genérica, este término describe una multitud de señuelos que pueden o no tener similitudes pero a los cuales se les caracteriza por ser señuelos que no flotan y que presentan sólo un anzuelo (que puede ser sencillo, doble o triple) en la parte trasera del señuelo. Lamentablemente este término se presta a numerosas discrepancias y confusiones ya que se usa para denominar genéricamente a señuelos tan disímbolos como los iron jigs, los buck tails o los jig heads. De cualquier forma, se debe entender que por Jig se alude genéricamente por lo regular a los señuelos de un anzuelo cuya cabeza está emplomada o lastrada y la anilla principal sale en la parte superior del señuelo (en igual sentido que el anzuelo) y cuyo cuerpo está recubierto de felpa, pluma atada directamente al anzuelo, o cualquier otro material, es decir, se usa como sinónimo de los Buck Tail. La forma de la cabeza no altera la denominación genérica, no obstante, pueden tener formas especiales de torpedo, de castaña, de banana, de chunger, de darter, de oliva, circulares, ovoides, la llamada Hot Lips que es ovoide pero con corte en la boca como de labios entre otras y en ocasiones se les da al Jig además el calificativo de la forma de la cabeza.
Jig Head: Son anzuelos sencillos con cabeza lastrada y con la anilla de sujeción saliendo del lado mismo del anzuelo que son usados para pescar con señuelos de vinilo o para atarles en su cuerpo felpa y fabricar “Buck Tails”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marga!"
7 mins
anzuelo plomado o con cabeza plomada
Kayak Express - Alquiler y Venta de Kayak - JIG - Anzuelo Cabeza ...
- [ Translate this page ]
15 Jul 2008 ... Vamos a realizar unos de los montajes más fáciles y baratos que existen para la pesca con señuelo: jig o anzuelo con cabeza plomada. ...
www.kayak-express.es/osm/index.php?option=com_content&task=... - 57k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-01 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
anzuelo jig plomado 070 2010
240 x 132 - 22k - png
www.distrimarsl.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-01 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pesca con gusanos plásticos
- [ Translate this page ]
Introducir el anzuelo en la cabeza del gusano hasta donde se inicia la curvatura .... usualmente se insertan en un anzuelo tipo JIG (con cabeza de plomo). ...
www.pesca.org.mx/bassmania/gusanos1.html -
- [ Translate this page ]
15 Jul 2008 ... Vamos a realizar unos de los montajes más fáciles y baratos que existen para la pesca con señuelo: jig o anzuelo con cabeza plomada. ...
www.kayak-express.es/osm/index.php?option=com_content&task=... - 57k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-01 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
anzuelo jig plomado 070 2010
240 x 132 - 22k - png
www.distrimarsl.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-01 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pesca con gusanos plásticos
- [ Translate this page ]
Introducir el anzuelo en la cabeza del gusano hasta donde se inicia la curvatura .... usualmente se insertan en un anzuelo tipo JIG (con cabeza de plomo). ...
www.pesca.org.mx/bassmania/gusanos1.html -
Something went wrong...