This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Primitive tumour vs. Primary tumour
clienteling

Glossary entry

English term or phrase:

turn-based strategy game

French translation:

jeu de stratégie au tour par tour

Added to glossary by Myriam Dupouy
Jun 3, 2009 12:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

urn-based strategy games

English to French Art/Literary Games / Video Games / Gaming / Casino gamer web site
urn-based strategy games frequently involve hexes on a map, factions surrounding and assaulting enemies with overwhelming force

c'est quoi une stratégie "urn-based" - je peux faire une traduction directe, mais les "gamers" ont souvent leur termino spécifique
je suppose que le hexes est pour hexadécimal
merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +8 Typo
Change log

Jun 4, 2009 12:28: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64234">DocteurPC's</a> old entry - "turn-based strategy game"" to ""jeu de stratégie au tour par tour""

Discussion

kashew Jun 3, 2009:
Aux urnes! "Vote-based" is my interpretation - but I'm not a gamer.
Myriam Dupouy Jun 3, 2009:
;o) On va finir par pouvoir s'associer si on a les mêmes idées en même temps ! (pour visualiser ce dont il s'agit sans doute : http://img.slidetoplay.com/20090402/uniwar_08.jpg)
Thierry Renon Jun 3, 2009:
Désolé Myriam !! Nos réponses se croisent, oui je pense maintenant plutôt à des hexagones (mais comme le début du texte à l'air mal transcrit, on peut s'attendre à tout !) :-) Bon courage avec ce texte en tout cas !
Thierry Renon Jun 3, 2009:
Hexes C'est peut-être plutôt des hexagones ? Des fois utilisés dans des jeux avec carte (ou des X, mais je suis moins convaincu maintenant !). Mais avec Myriam, je ne pense pas que ce soit hexadécimal
Myriam Dupouy Jun 3, 2009:
Pour ce qui est de "hexes"... Je ne pense pas qu'il s'agisse d'hexadécimal. Peut-être souhaiteriez-vous donc poser une deuxième question ?

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

Typo

Il s'agit de "Turn-based", non pas de "urn-based".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-03 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Et ce serait donc "tour après tour", "tour par tour" "par tour".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de jeux où les joueurs doivent attendre leur tour pour pouvoir jouer.

Wapedia - Wiki: Jeu de stratégie au tour par tour
Freeciv, un jeu vidéo de stratégie au tour par tour. Un tour est une phase au cours de laquelle les différents joueurs, successivement, modifient l'état du ...
wapedia.mobi/fr/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_tour - 8k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

création d'un jeu de stratégie tour par tour
1 message - 1 auteur - Dernier message : 31 mar 2006
création d'un jeu de stratégie tour par tour : salut j'aimerais créer un jeu de stratégie tour par tour. est ce que quelqun pourait me dire ...
www.infos-du-net.com/forum/211151-13-creation-strategie-tou... - 65k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-03 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2009-06-04 12:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, merci aussi et surtout bon courage !!!
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : jeux de stratégie au tour par tour
1 min
Merci Gilles !
agree FX Fraipont (X) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_stratégie#Jeu_de_strat.C...
4 mins
Merci FX !
agree Stéphanie Bellumat
9 mins
Merci Stéphanie !
agree Thierry Renon : Et oui, et ce "hexes" me fait plutôt penser à des X (des croix, des X sur une carte) ou autre chose (mauvaise transcription de l'anglais ?), mais pas hexadécimal (bizarre dans ce contexte)
15 mins
Merci, Thierry ! (moi ça me fait penser à 'hexagones' en fait puisqu'il s'agit vraissemblablement d'un jeu de stratégie...mais je ne suis pas très sûre là)
agree Clément Boully : Oui pour le "jeu de stratégie au tour par tour". Concernant "hexes", il s'agit en effet d'hexagones, généralement présentés en grille sur un plateau ou espace de jeu pour "normer" le mouvement (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hexes&page=2)
39 mins
Merci bien, Clément !
agree Colin Rowe : Oui! Et "'hexagones", comme p. ex. "Siedler von Catan"
47 mins
Merci Colin !
agree Sophie Govaere McConnell
57 mins
Merci Sophie !
agree Frederique Taylor
20 hrs
Merci Frédérique !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "c'est tellement évident maintenant ;-) merci à tous - j'ai mis la "bonne" expression dans le glossaire - autrement ça ne servirait pas à grand chose"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search