Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain indicator
Russian translation:
См. ниже
English term
chain indicator
4 | См. ниже | Vitaliy Shkonda |
3 +1 | цепь, индикатор | Enote |
4 | указатель канала | Tatyana Svistunova |
2 +1 | индикатор цепи | Michael Zapuskalov |
Jun 6, 2009 16:47: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
См. ниже
chain indicator
"LC' and /or "LO" means the locked closed and/or the locked open valve with a chain and opening indicator respectively.
ИМХО, перевести следует так: "LC" и/или "LO" означают, что вентиль (кран, клапан) открыт и/или закрыт с помощью цепи, или показывают, что вентиль закрыт или открыт соответственно.
индикатор цепи
agree |
Nadezhda Wenzel
: индикатор замкнутой (функциональной) цепи - если имеется ввиду блокировка в замкнутом (закрытом) состоянии (locked closed)
12 mins
|
Спасибо за уточнение!
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
: просто "индикатор"
1 hr
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Igor Blinov
: не про электричество чай, здесь базарят
15 hrs
|
бывает
|
цепь, индикатор
Это чтобы в ходе ТО на работников вдруг не пошла среда...
указатель канала
Сигналы "LC' и/или "LO" указывают на открытое и/или закрытое состояние запорного клапана с указанием на открытие канала(может трубопровода, где соответсвенно этот клапан находится).
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-06-05 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Все же думаю, что речь идет об обозаначении канала. Тогда так:
Обозначения "LC' и/или "LO" означают открытое и/или закрытое состояние запорного клапана, обозначая открытие и соответственно канал, на котором данный клапан располагается
neutral |
Enote
: это просто условные обозначения, не сигналы
49 mins
|
Спасибо за уточнение
|
Discussion
возможно, "chain" - рассматривается как замкнутое состояние, "open" - как разомкнутое