Jun 5, 2009 10:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Sight word
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
(Glossary of Terms)
Sight word - A word that is immediately recognized as a whole word and may not follow phonics rules such as the, was, who.
Sight word - A word that is immediately recognized as a whole word and may not follow phonics rules such as the, was, who.
Proposed translations
(Russian)
References
| может "опорные слова"? |
stasbetman
|
Proposed translations
10 hrs
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
опорные слова
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
18 mins
Viktor Yatsenko
Native in Russian
Works in field
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
зрительно узнаваемое слово
Еще на самых ранних этапах обучения чтению у детей возникает тенденция обходиться без звукобуквенного анализа, угадывать написанные слова, узнавать их, так сказать, в лицо, что в этот период резко замедляет процесс обучения. Однако позже навык чтения превращается в акт зрительного опознания привычных слов без детального анализа последовательности составляющих их букв.
В первую очередь начинают узнаваться слова, простые по написанию, но значимые по смыслу и чаще других попадающиеся нам на глаза.
http://n-t.ru/ri/se/uh45.htm
В первую очередь начинают узнаваться слова, простые по написанию, но значимые по смыслу и чаще других попадающиеся нам на глаза.
http://n-t.ru/ri/se/uh45.htm
Peer comment(s):
| agree |
Michael Zapuskalov
: Кажется "да", но откуда термин? И как это соотносится с "In phonics instruction, sight words refer to common words where one or more phonemes in the word has a unique spelling that cannot be sounded out using c
8 mins
|
|
Спасибо. Термин sight word относится к английскому языку. ИМХО: На русский можно перевести только подобрав аналог по принципу.
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
цельнораспознаваемое слово
-
7 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
ядро словарного состава языка
основной словарный фонд языка
Мы касались этого вопроса на 1-ом курсе в курсе "Введение в общее языкознание" и затем на 3-ем курсе в курсе "Лексикология английского языка". В общем языкознании использовался термин "основной словарный фонд языка", предложенный классиком российского языкознания В.В.Виноградовым в работе "ОБ ОСНОВНОМ СЛОВАРНОМ ФОНДЕ И ЕГО СЛОВООБРАЗУЮЩЕЙ РОЛИ В ИСТОРИИ ЯЗЫКА". В учебнике лексикологии английского языка это явление, кажется, называлось "ядром словарного состава языка". Так бы я и предложила это назвать.
Мы касались этого вопроса на 1-ом курсе в курсе "Введение в общее языкознание" и затем на 3-ем курсе в курсе "Лексикология английского языка". В общем языкознании использовался термин "основной словарный фонд языка", предложенный классиком российского языкознания В.В.Виноградовым в работе "ОБ ОСНОВНОМ СЛОВАРНОМ ФОНДЕ И ЕГО СЛОВООБРАЗУЮЩЕЙ РОЛИ В ИСТОРИИ ЯЗЫКА". В учебнике лексикологии английского языка это явление, кажется, называлось "ядром словарного состава языка". Так бы я и предложила это назвать.
14 hrs
слово-графема
Слово-графема. Так или иначе, термин такой есть, и, как мне кажется, им здесь можно воспользоваться, поскольку речь идёт об однозначном графическом (sight данном случае ни что иное как визуальная, т.е. графическая форма слова) и фонетическом соответствии слов. Тем более что все слова, приведённые в качестве примера, исключают производные формы.
1 day 7 hrs
слово-гештальт
В самом деле, если это слова, воспринимаемые как целое (без мысленного проговаривания), то уместно употребить термин из психологии.
Reference comments
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
может "опорные слова"?
значени "опорных слов" шире чем sight words но при обучении чтению в школе, по-моему, это так называли
...220 sight words listed on the Dolch word list http://en.wikipedia.org/wiki/Sight_word
вот эти таблицы http://www.janbrett.com/games/jan_brett_dolch_word_list_main...
пишите об опорных словах. У меня сеичас младшему 7 исполнилось. Здесь та же самая система. НАзывают ети слова "sight word" ili "high-frequency words"-he, the, can, see, you and etc.. Наиболее употребимые простенькие глаголы, местоимения и др. части речи...http://www.russian-fiancee.com/rus/forum/viewtopic.php?p=814...
...220 sight words listed on the Dolch word list http://en.wikipedia.org/wiki/Sight_word
вот эти таблицы http://www.janbrett.com/games/jan_brett_dolch_word_list_main...
пишите об опорных словах. У меня сеичас младшему 7 исполнилось. Здесь та же самая система. НАзывают ети слова "sight word" ili "high-frequency words"-he, the, can, see, you and etc.. Наиболее употребимые простенькие глаголы, местоимения и др. части речи...http://www.russian-fiancee.com/rus/forum/viewtopic.php?p=814...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DZiW (X)
: + значимое/ ключевое
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: опорные, опорные. ОН, ОНА, ЭТО, ВОТ и т.п. Дети их запоминают быстро, т.к. они чаще используются, и, еще не умея читать, могут их распознавать. В а
3 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Мои дети учили слова: he, she, me, it, sit, not, yes и т.п. Это наиболее часто употребляемые слова, которые дети легко запоминают (учитель дает их домой для заучивания, как таблицу умножения) еще до того, как они учатся читать по слогам.