Jun 9, 2009 18:26
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
competencias (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Spain/EU
No debemos olvidar en este punto que España pertenece a la Unión Europea, siendo al mismo tiempo territorio Schengen lo que provoca que el marco de las políticas de admisión sea aún mucho más complejo, al haberse trasladado muchas de las competencias en este terreno a un ámbito supranacional como es el de la U.E.
We must not forget that Spain belongs to the European Union and is part of the Schengen area. This creates an even more complex context for Spain’s admissions policies because many competencies/jurisdictions/responsibilities?? have been transferred to the supranational level?
We must not forget that Spain belongs to the European Union and is part of the Schengen area. This creates an even more complex context for Spain’s admissions policies because many competencies/jurisdictions/responsibilities?? have been transferred to the supranational level?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
competences
respectfully stick to...
Jurisdiction remains the same (courts, fueros) but admission, precisely is affected. For instance, any Schengen country issuing a visa issues for all Schengen countries. And not all the EU are Schengen. (Separate visas for the UK, for ex., which has that sole competence).
Jurisdiction remains the same (courts, fueros) but admission, precisely is affected. For instance, any Schengen country issuing a visa issues for all Schengen countries. And not all the EU are Schengen. (Separate visas for the UK, for ex., which has that sole competence).
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
| agree |
Edward Tully
3 hrs
|
| agree |
inmb
: Yes, good explanation. Also customs would be a good example (on Estionian-Russian frontier, Estonian Customs will assume the competences of customs authorities for any of the Member States concerned)/sure - still it's an example of "transferred competen
6 hrs
|
|
True, but this is a function of the "free movement of goods and capital" inside the EU. Schengen rules travel and immigration of non-EU nationals. Nationals have unrestricted movement.
|
|
| neutral |
Aoife Kennedy
: competencies, not competences
15 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Thanks for the lesson, dear Parrot.
2 days 2 hrs
|
|
de nada MEW!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe you are correct, Parrot. Merriam-Webster's says: legal authority, ability, or admissibility. (For months, I meant to thank you for the note you sent when I posted for a non-ProZ friend a question, which I can't even remember. I've just been swamped but she and I were grateful for the info."
2 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
jurisdiction
FEDERAL JURISDICTION
1 Sep 1999 ... "The Federal Government cannot, by unilateral action on its part, acquire legislative jurisdiction over any area within the exterior ...
home.hiwaay.net/~becraft/FEDJurisdiction.html - Cached - Similar pages
Search Results - THOMAS (Library of Congress)
(B) REGULATORY JURISDICTION- The Pueblo shall have no regulatory jurisdiction over the Area, except that the Pueblo shall have exclusive authority to-- ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1081Nlmz&refer=&r_n=hr010.108&db_id=108&item=&sel=TOC...
1 Sep 1999 ... "The Federal Government cannot, by unilateral action on its part, acquire legislative jurisdiction over any area within the exterior ...
home.hiwaay.net/~becraft/FEDJurisdiction.html - Cached - Similar pages
Search Results - THOMAS (Library of Congress)
(B) REGULATORY JURISDICTION- The Pueblo shall have no regulatory jurisdiction over the Area, except that the Pueblo shall have exclusive authority to-- ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1081Nlmz&refer=&r_n=hr010.108&db_id=108&item=&sel=TOC...
+1
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
jurisdictional issues
My reading, Patty. Hope it helps :)
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Sí, MEW, de acuerdo contigo. Saludos desde BA!
2 hrs
|
|
Gracias, Clod. ¡¡FELIZ CUMPLE!! Atrasado pero con mucho cariño :)
|
+1
10 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
jurisdictional responsbilities(decisions)
also:decisions and responsabilities(duties)
+1
11 mins
Tom Bodine
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
(many of these) purviews
the range or limit of authority, competence, responsibility, concern, or intention
+2
22 mins
competences
That's exactly how these are called in the Schengen Treaty.
The Schengen Information System: An Inequitable Data Protection Regime - Any matters listed in Title VI may be transferred to the competence of the EU by virtue of art. ..... each Schengen State must appoint a supervisory authority which will ... level of data protection throughout Schengen Territory; indeed, their ... throughout Schengen Territory. The only supranational element in the ...
ijrl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/2/179.pdf
Cf.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="schengen" + """compe...
Regards from Schengen area :)
The Schengen Information System: An Inequitable Data Protection Regime - Any matters listed in Title VI may be transferred to the competence of the EU by virtue of art. ..... each Schengen State must appoint a supervisory authority which will ... level of data protection throughout Schengen Territory; indeed, their ... throughout Schengen Territory. The only supranational element in the ...
ijrl.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/2/179.pdf
Cf.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="schengen" + """compe...
Regards from Schengen area :)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jennifer Adcock
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Aoife Kennedy
: as above - I think it should be "competencies"
14 hrs
|
|
Thank you. Please see my note in "discussion".
|
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Spanish term (edited):
muchas de las competencias
much of the authority
This is my understanding.
'Mmch of the authority in this area has shifted to the supranational level...'
'Mmch of the authority in this area has shifted to the supranational level...'
+1
15 hrs
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
competencies
This is an example of "Eurospeak" that never fails to astonish me :))
It came up a lot in the coursework for my MA, and unfortunately the trend is to tranlsate the Spanish/Portuguese word "competencias" as "competencies". Yeuk! See the references below.
As a translator, I always used to translate this as "powers", or "areas of responsibility", or something to that effect, but my MA tutor insisted that it was best to stick to the trend within the EU institutions.
[PDF] AN ARTICLE ON THE EU CONSTITUTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
14 Jan 2007 ... which the EU does not even really have any competency at all. .... scope of EU competencies, reference is made to the corresponding ...
www.openeurope.org.uk/analysis/herzog.pdf - Similar pagesWelcome to Regional Key Competencies
defining regional key competencies · methodologies to prioritise · consultation process · video documentary: "defining regional key competencies" ...
www.regionalkeycompetencies.eu/ - Cached - Similar pages
It came up a lot in the coursework for my MA, and unfortunately the trend is to tranlsate the Spanish/Portuguese word "competencias" as "competencies". Yeuk! See the references below.
As a translator, I always used to translate this as "powers", or "areas of responsibility", or something to that effect, but my MA tutor insisted that it was best to stick to the trend within the EU institutions.
[PDF] AN ARTICLE ON THE EU CONSTITUTION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
14 Jan 2007 ... which the EU does not even really have any competency at all. .... scope of EU competencies, reference is made to the corresponding ...
www.openeurope.org.uk/analysis/herzog.pdf - Similar pagesWelcome to Regional Key Competencies
defining regional key competencies · methodologies to prioritise · consultation process · video documentary: "defining regional key competencies" ...
www.regionalkeycompetencies.eu/ - Cached - Similar pages
Discussion
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="member states compet...
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="member states compet...