Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assess indelibility and effects of humidity
Spanish translation:
evaluar si las etiquetas de los envases son indelebles y resistentes a la humedad
Added to glossary by
TDF
Jun 9, 2009 23:12
14 yrs ago
English term
Assess indelibility and effects of humidity
English to Spanish
Medical
Other
Hola sigo con mi traducción de guía del electrodo está hablando de ciertas pruebas efectuadas.
Mi problema más que nada es indelibility.... se que que viene de indeleble... pero no sé como ponerlo en esta oración.
Assess indelibility and effects of humidity on package labels
Gracias1
Mi problema más que nada es indelibility.... se que que viene de indeleble... pero no sé como ponerlo en esta oración.
Assess indelibility and effects of humidity on package labels
Gracias1
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
32 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
Selected
evaluar si las etiquetas de los envases son indelebles y resistentes a la humedad
Al ver que la palabra "indelebilidad" no existe en el DRAE (aunque sí en Google), yo le daría la vuelta a la frase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda!"
+1
5 mins
evaluar la indelebilidad y los efectos de la humedad sobre
Con variantes.
10 mins
Patricia Carreira Payne
Native in Spanish
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
evaluar la durabilidad y los efectos de la humedad
en este caso "indelibility" podría traducirse como durabilidad, o la calidad de "inalterabilidad" del material en cuestión. También se podría poner "evaluar que... se mantenga inalterable, y los efectos de la humedad"
Suerte!
Suerte!
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
evaluar hasta qué punto son indelebles (las etiquetas ...) y cómo las las afecta la humedad
Otra opción.
Something went wrong...