Jun 10, 2009 17:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
in forefront of consideration
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Execute a process with the customer in the forefront of consideration
Inconsistencies in the product, process, and experience
Pro-activity
Time Delays & Responsiveness
Customer experience focus wasn’t pervasive across XXX culture
Expertise & technical knowledge
Customer surprise and delight
Inconsistencies in the product, process, and experience
Pro-activity
Time Delays & Responsiveness
Customer experience focus wasn’t pervasive across XXX culture
Expertise & technical knowledge
Customer surprise and delight
Proposed translations
(French)
Proposed translations
52 mins
Selected
au premier plan des priorités
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
7 mins
en tête des considérations
ce n'est pas du bon français mais c'est très fréquent
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Cela se dit également en Belgique... Être en tête de liste électorale, en tête des priorités, en tête de toutes les attentions, etc. etc.
19 hrs
|
23 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
English term (edited):
process with the customer in the forefront of consideration
un processus prioritairement centré sur le client
projet individuel est prioritairement centré sur les buts de la personne et les actions ...
51 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
orienté client
ou quelque chose dans ce genre
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
98
...au centre des préoccupations
"...un processus qui met/place le client au centre des préoccupations".
Expression très courante...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="client au centre des pr...
Expression très courante...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="client au centre des pr...
1 hr
en pensant en priorité au client
..
14 hrs
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
l'objet de toute notre attention
Car je trouve "préoccupation" trop négatif par rapport à l'original.
Something went wrong...