Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidad de asociación de producción (AUP)
English translation:
Production Association Unit (PAU)
Added to glossary by
neilmac
Jun 11, 2009 14:48
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
unidad de asociación de producción (AUP)
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
marine biology
From a work plan for marine biology monitoring (written in Spain):
"Finalizada la caracterización del sector pesquero se podrán establecer las denominadas *** unidades de asociación de producción (AUPs) *** que sirven para simplificar la complejidad de la pesquería artesanal. Las *** AUPs *** agrupan las principales especies capturadas por época del año y por arte, una vez señaladas se está en disposición de seleccionar los barcos, artes y especies objetivo a los que se les hará el seguimiento."
I cannot see how unidad de asociación de producción is AUP (rather than UAP), but it is repeated so appears not to be an error, and I can find no related reference to "AUP" in English.
"Finalizada la caracterización del sector pesquero se podrán establecer las denominadas *** unidades de asociación de producción (AUPs) *** que sirven para simplificar la complejidad de la pesquería artesanal. Las *** AUPs *** agrupan las principales especies capturadas por época del año y por arte, una vez señaladas se está en disposición de seleccionar los barcos, artes y especies objetivo a los que se les hará el seguimiento."
I cannot see how unidad de asociación de producción is AUP (rather than UAP), but it is repeated so appears not to be an error, and I can find no related reference to "AUP" in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Production Association Unit (PAU) |
neilmac
|
| 4 | Production Units Association |
patinba
|
Change log
Jul 9, 2009 09:11: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Production Association Unit (PAU)
A possibility.
If we can't find any related reference to "PAU" in this area in English, it's probably because Production Association Unit (PAU) is a neologism, the field is also very specific (marine farming).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-11 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is, don't bother looking for it on Google, it sounds like a recent invention, paraphrasing a new term/entity in Spanish.
If we can't find any related reference to "PAU" in this area in English, it's probably because Production Association Unit (PAU) is a neologism, the field is also very specific (marine farming).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-11 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is, don't bother looking for it on Google, it sounds like a recent invention, paraphrasing a new term/entity in Spanish.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 hrs
Production Units Association
It is AUP, and it is an association of different farm production units (plural)
Instituto Nacional de Desarrollo SocialB04, Estrategias para la Asociación de Unidades de Producción Rural, Análisis de Caso: "Integradora de Producción Santa Marta, Oaxaca", 09-Mar-06 ...
www.indesol.gob.mx/4_fomento/capTele2006_INCA.shtml - En caché - Páginas similares
[PDF] Diapositiva 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Estrategias para la Asociación de Unidades de Producción. Rural. 5 Marzo 23. La Organización para la Agregación de Valor e Incremento en el Ingreso ...
cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/ifp/inca/informe.pdf
Instituto Nacional de Desarrollo SocialB04, Estrategias para la Asociación de Unidades de Producción Rural, Análisis de Caso: "Integradora de Producción Santa Marta, Oaxaca", 09-Mar-06 ...
www.indesol.gob.mx/4_fomento/capTele2006_INCA.shtml - En caché - Páginas similares
[PDF] Diapositiva 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Estrategias para la Asociación de Unidades de Producción. Rural. 5 Marzo 23. La Organización para la Agregación de Valor e Incremento en el Ingreso ...
cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/ifp/inca/informe.pdf
Something went wrong...