Различаются по месту проявления болевых симптомов
Acid Indigestion Symptoms And Heartburn

Acid indigestion is a twin to heartburn, but they are slightly different, as all twins are. Heartburn’s burning pain feels as if it’s behind your breastbone, around where your heart is, while indigestion’s pain is located in the pit of the stomach, which is in the middle of your torso. With heartburn, you feel the uncomfortable burn of digestive acids up in your throat and even in your mouth. With acid indigestion symptoms, the acid stays in your stomach and only sometimes will you feel burning all up your esophagus

English term (edited): indigestion acid vs heartburn

indigestion acid = заброс кислого содержимого желудка в пищевод, кислотная регургитация

heartburn = жжение в области сердца

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-12 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

А изжога тут, получается, ни при чем? Изжога - это "заброс кислого содержимого желудка в пищевод", приводящий к "жжению в области сердца", а точнее желудочно-пищеводный рефлюкс (гастро-эзофагеальный рефлюкс)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-12 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Павел, извините, если ввел в заблуждение. Переводится маркетинговый опрос, посвященный пробиотикам. Большинство респондентов наверняка не будут знакомы с медицинскими терминами.
Тогда выражаемся проще и пользуемся вариантами Павла Венедиктова