A partial answer

http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA311&lpg=P...

sala de operadores = operations floor


Suerte


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-14 17:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4595/2/PFC_HEC...

La ubicación conjunta con habilitación de Sala de Operador (SdO): en donde Telefónica podrá habilitar una ubicación conjunta siempre y cuando la demanda inicial sea superior a 20m2, o cuando no sea posible ofrecer otro tipo de ubicación
conjunta.
La ubicación conjunta en Sala de Telefónica (SdT) sin habitación de SdO: en donde Telefónica ofrece una ubicación conjunta en una de sus salas o en su sala mayor sin
necesidad de habilitar una SdO siempre y cuando la demanda inicial sea superior a 20 m2. El recinto destinado a la ubicación conjunta está independizado del resto de la SdT mediante un cierre por malla metálica con puerta corrediza de acceso. Con esta manera de ubicación conjunta solo se permite la ocupación de UNCs dando prioridad a los armarios de 60x30 en caso de no ser posible otra distribución.

I'm pretty certain about the first term. The second is more difficult to find. Have a look at the images below and you should be able to know if the translations are suitable by context. Hope it works out!

Sala de operadores: http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=sala de op...

Operations room: http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=operations...

Sala de controladores de telefonica: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://br.imprensa.tel...

Communications (or comms) room: http://images.google.es/images?gbv=2&ndsp=20&hl=es&sa=3&q=co...